فعل — رژه رفتن
به صورت گروهی و منظم در انظار عمومی راه رفتن یا رژه رفتن، به عنوان بخشی از یک مراسم یا تظاهرات.
To walk or march in public as part of a formal procession or demonstration.
«سربازان در خیابانهای شهر رژه میرفتند.»
“The soldiers were parading through the city streets.”
«فعالان با پلاکارد برای آرمان خود راهپیمایی میکردند.»
“Activists were parading with signs for their cause.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به راه رفتن با قدمهای منظم و اندازهگیریشده، اغلب در گروه و معمولاً در زمینههای رسمی یا نظامی اشاره دارد. در مورد یک رژه رسمی، بسیار قابل تعویض با 'parading' است.
Everyday. Refers to walking with regular, measured steps, often in a group and usually in a formal or military context. Highly interchangeable with 'parading' when referring to a formal procession.
رایج. بر نشان دادن چیزی تاکید دارد. میتواند به صورت استعاری برای به نمایش گذاشتن یک دستاورد به جای 'parading' استفاده شود، اما نه برای عمل فیزیکی رژه رفتن.
Common. Emphasizes showing something off. Can be used metaphorically for 'parading' an accomplishment, but not for the physical act of marching.
فعل — لاف زدن
چیزی را به شکلی پر زرق و برق و فخرفروشانه به نمایش گذاشتن.
To show off or flaunt something in an ostentatious way.
«او ماشین گرانقیمت جدیدش را در شهر به رخ میکشید.»
“He was parading his new expensive car around town.”
«او از اینکه او دستاوردهایش را به رخ میکشید، خوشش نمیآمد.»
“She disliked how he was parading his achievements.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به نمایش دادن چیزی به شیوهای متظاهرانه یا جلب توجهکننده اشاره میکند، مستقیماً قابل تعویض است. همین بار معنایی منفی را دارد.
Common. Directly interchangeable when referring to showing off something in a boastful or attention-seeking way. It carries a similar negative connotation.
رایج. اغلب با معنی خنثی یا مثبتتر به کار میرود، به معنای ارائه چیزی برای ویژگیها یا دستاوردهایش. 'او استعدادش را به نمایش میگذاشت' مثبت است، 'او ثروتش را به رخ میکشید' اغلب منفی است.
Common. Often used in a more neutral or positive sense, implying presenting something for its qualities or achievements. 'She was showcasing her talent' is positive, 'She was parading her wealth' is often negative.