paralyzes
فعل — فلج میکند
باعث بیحرکت شدن یا ناتوانی در حرکت یک فرد یا قسمتی از بدن شدن.
To cause a person or part of the body to become immobile or unable to move.
«سکته مغزی شدید اغلب یک طرف بدن را فلج میکند.»
“A severe stroke often paralyzes one side of the body.”
«ترس از سخنرانی عمومی بسیاری از افراد را فلج میکند.»
“Fear of public speaking paralyzes many individuals.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/قدیمی، میتواند توهینآمیز باشد. اغلب به معنای ناتوانی جسمی دائمی یا شدید است، اما میتواند به صورت استعاری نیز به معنای آسیب شدید به کار رود. 'یک بیماری حرکت را لنگ میکند' درست است، اما 'سرما موتور را فلج میکند' رایجتر از 'سرما موتور را لنگ میکند'.
Informal/dated, can be offensive. Often implies a permanent or severe physical disability, but can also be used metaphorically to mean severely impairing. While 'a disease cripples movement' works, 'the cold paralyzes the engine' is more common than 'the cold cripples the engine'.
رسمی. به معنای ناتوان کردن چیزی از حرکت است، اغلب به صورت عمدی (مثلاً بیحرکت کردن یک اندام شکسته) یا به دلیل نقص مکانیکی. فاقد حس بیماری یا شوکی است که موجود زنده را تحت تأثیر قرار میدهد، بر خلاف 'paralyzes'. 'گچ دست او را بیحرکت میکند' درست است، اما 'ترس او را بیحرکت میکند' قدرت کمتری از 'ترس او را فلج میکند' دارد.
Formal. Refers to making something unable to move, often intentionally (e.g., immobilizing a broken limb) or due to a mechanical failure. It lacks the sense of a disease or shock affecting a living being that 'paralyzes' carries. 'The cast immobilizes her arm' works, but 'fear immobilizes her' is less strong than 'fear paralyzes her'.
متضادها
فعل — مختل میکند
چیزی را ناکارآمد، ناتوان یا غیرقابل کار کردن کردن.
To render something ineffective, powerless, or unable to function.
«یک قطع برق گسترده شهر را فلج میکند.»
“A major power outage paralyzes the city.”
«بوروکراسی اغلب فرآیندهای تصمیمگیری را فلج میکند.»
“Bureaucracy often paralyzes decision-making processes.”
تفاوت با واژههای مشابه
استعاری. شبیه 'paralyzes' است اما اغلب به معنای آسیب دائمیتر یا شدیدتر به یک سیستم یا عملیات است. 'کمبود بودجه پروژه را فلج میکند' و 'کمبود بودجه پروژه را مختل میکند' هر دو درست هستند.
Metaphorical. Similar to 'paralyzes' but often suggests a more permanent or severe impairment to a system or operation. 'A lack of funding cripples the project' works, as does 'a lack of funding paralyzes the project'.
رایج. 'disrupts' به معنای وقفه یا اختلالی است که جریان عادی را بر هم میزند، اما نه لزوماً توقف کامل مانند 'paralyzes'. 'ترافیک رفتوآمد روزانه را مختل میکند' درست است، اما ترافیک به ندرت یک شهر را کاملاً 'فلج میکند' (مگر اینکه واقعاً فاجعهبار باشد).
Common. 'Disrupts' suggests an interruption or disturbance that breaks the normal flow, but not necessarily a complete halt like 'paralyzes'. 'Traffic disrupts daily commutes' works, but traffic rarely 'paralyzes' an entire city (unless truly catastrophic).