perversely
قید — به شکلی منحرفانه
به شکلی که برخلاف استاندارد یا عمل پذیرفته شده یا مورد انتظار باشد؛ به شکلی که نشاندهنده تمایل عمدی به رفتاری نامعقول یا غیرقابل قبول باشد.
In a way that is contrary to the accepted or expected standard or practice; in a way that shows a deliberate desire to behave in an unreasonable or unacceptable way.
«به شکلی متناقض، شکستهای شرکت در واقع منجر به رشد سریع آن شد.»
“Perversely, the company's failures actually led to its rapid growth.”
«او از روی لجاجت از پذیرفتن کمک خودداری کرد، حتی با اینکه به شدت به آن نیاز داشت.»
“He perversely refused to accept help, even though he desperately needed it.”
تفاوت با واژههای مشابه
این خود کلمه اصلی است و اینجا برای نشان دادن تفاوتهای ظریف در معنا استفاده شده است؛ اما به طور کلی بهتر است از خود-مترادفسازی خودداری شود مگر اینکه الگوهای استفاده واقعاً متمایز باشند. در این مورد، 'perversely' اغلب مستقیمترین و دقیقترین کلمه برای این معنی است. این کلمه حس یک اشتباه عمدی یا یک چرخش غیرمنتظره و اغلب منفی در وقایع را منتقل میکند. مثال: به طرز منحرفانهای، همان چیزی که باید به او کمک میکرد، اوضاع را بدتر کرد.
This is the headword itself, used here to show slight variations in nuance; however, it's generally best to avoid self-synonymy unless truly distinct usage patterns exist. In this case, 'perversely' is often the most direct and accurate word for this meaning. It conveys a sense of deliberate wrongness or an unexpected, often negative, turn of events. Example: 'Perversely, the very thing that should have helped him only made things worse.'