pigeonhearted
صفت — بزدل
ترسو، بزدل یا به راحتی وحشتزدهشونده.
Timid, cowardly, or easily frightened.
«او بیش از حد ترسو بود که در مقابل قلدر بایستد.»
“He was too pigeonhearted to stand up to the bully.”
«اینقدر بزدل نباش؛ حرفت را بزن!»
“Don't be so pigeonhearted; speak your mind!”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک مترادف مستقیم که به طور کلی قابل تعویض است. 'Cowardly' رایجتر و کمتر شاعرانه است. 'یک عمل بزدلانه' یا 'یک عمل ترسو' هر دو ترس را منتقل میکنند، با این تفاوت که 'pigeonhearted' اغلب حسی کمی ادبیتر یا توصیفیتر دارد.
Common. A direct synonym, generally interchangeable. 'Cowardly' is more common and less poetic. 'A cowardly act' or 'a pigeonhearted act' both convey fearfulness, with 'pigeonhearted' often having a slightly more literary or descriptive feel.
متداول. به فقدان کلی شجاعت یا اعتماد به نفس اشاره دارد. هنگام اشاره به ویژگی عمومی، با 'pigeonhearted' قابل تعویض است، اما 'pigeonhearted' بیشتر بر واکنش ترس تأکید میکند. 'یک فرد کمرو' یا 'یک فرد ترسو' مشابه هستند، اما دومی ترس آنها را برجسته میکند.
Common. Refers to a general lack of courage or confidence. Interchangeable with 'pigeonhearted' when referring to general disposition, but 'pigeonhearted' emphasizes the fear response more. 'A timid person' or 'a pigeonhearted person' are similar, but the latter highlights their fear.