pinching
فعل — نیشگون گرفتن
عمل فشردن (چیزی، به ویژه گوشت) به شدت بین انگشت شست و اشاره یا بین دو سطح.
The act of squeezing (something, especially flesh) tightly between the finger and thumb or between two surfaces.
«او گونه کودک را به شوخی نیشگون میگرفت.»
“He was pinching the child's cheek playfully.”
«کفشهای جدید انگشتان پایش را میفشردند.»
“The new shoes were pinching her toes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Squeezing' گستردهتر است و به اعمال فشار بر چیزی، اغلب برای استخراج مایع یا تغییر شکل اشاره دارد. 'Pinching' خاصتر به اعمال فشار بین دو نقطه کوچک، معمولاً انگشت شست و اشاره است.
Common. 'Squeezing' is broader, referring to applying pressure to something, often to extract liquid or change shape. 'Pinching' is more specific to applying pressure between two small points, typically finger and thumb.
رایج. به یک نیشگون یا گاز کوچک و تیز اشاره دارد. 'Nipping' یک عمل ناگهانی و اغلب کوتاه را القا میکند، در حالی که 'pinching' میتواند پایدار باشد.
Common. Refers to a quick, sharp pinch or bite. 'Nipping' implies a sudden, often brief, action, while 'pinching' can be sustained.
صفت — گزنده
باعث ایجاد یک احساس تیز و ناخوشایند میشود، به ویژه به دلیل سرما.
Causing a sharp, uncomfortable sensation, especially due to cold.
«سرمای گزنده او را به لرزه انداخت.»
“The pinching cold made her shiver.”
«آنها باد گزنده را روی صورتهایشان احساس کردند.»
“They felt the pinching wind on their faces.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. سرمای یا بادی را توصیف میکند که احساس تیز و دردناکی ایجاد میکند. 'Pinching' بسیار شبیه است، اغلب برای سرمایی که پوست را 'نیش میزند' استفاده میشود، اما 'biting' عموماً قویتر است.
Common. Describes cold or wind that causes a sharp, painful sensation. 'Pinching' is very similar, often used for cold that 'nips' at the skin, but 'biting' is generally stronger.
رسمی. برای سرمای شدید یا بادی که به نظر میرسد عمیقاً نفوذ میکند، استفاده میشود. 'Pinching' ناراحتی تیز و سطحی را نشان میدهد، در حالی که 'piercing' سرمای عمیقتر و شدیدتری را القا میکند.
Formal. Used for extreme cold or wind that seems to penetrate deeply. 'Pinching' suggests a surface-level, sharp discomfort, while 'piercing' implies a deeper, more intense cold.