فعل — نیشگون گرفتن
چیزی را محکم و تیز بین انگشت و شست یا بین دو سطح گرفتن.
To grip something tightly and sharply between the finger and thumb or between two surfaces.
«او بینیاش را گرفت تا بو به مشامش نرسد.»
“She pinched her nose to avoid the smell.”
«خرچنگ با پنجهاش انگشت پایم را نیشگون گرفت.»
“The crab pinched my toe with its claw.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Squeeze' به معنای اعمال فشار عمومیتر و اغلب نرمتر بر روی سطح بزرگتر است، در حالی که 'pinch' تیز و موضعی است. شما 'لیمو را فشار میدهید' اما 'رگ را نیشگون میگیرید'. همیشه قابل جایگزینی نیست.
Everyday. 'Squeeze' implies a more general, often softer, application of pressure over a larger area, whereas 'pinch' is sharp and localized. You 'squeeze a lemon' but 'pinch a nerve'. Not always interchangeable.
متداول. از نظر معنی بسیار نزدیک به 'pinch' است و اغلب برای نیشگونهای سریع، سبک یا بازیگوشانه استفاده میشود. 'یک نیشگون بازیگوشانه روی بازو'. بیشتر برای گاز گرفتن سبک حیوانات استفاده میشود. تقریباً برای نیشگونهای سبک و سریع قابل جایگزینی است.
Common. Very close in meaning to 'pinch', often used for a quick, light, or playful pinch. 'A playful nip on the arm'. More often used for animals biting lightly. Almost interchangeable for light, quick pinches.
متضادها
فعل — کش رفتن
چیزی را دزدیدن، به ویژه چیزی با ارزش کم (غیررسمی).
To steal something, especially something of little value (informal).
«یک نفر ناهار من را از یخچال کش رفت.»
“Someone pinched my lunch from the fridge.”
«او حین تلاش برای کش رفتن یک شکلات دستگیر شد.»
“He was caught trying to pinch a candy bar.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Steal' اصطلاح عمومی برای برداشتن چیزی بدون اجازه است. 'Pinch' یک روش غیررسمی و کمی ملایمتر برای گفتن 'steal' است که اغلب به چیزی کوچک یا بیاهمیت اشاره دارد. 'او ماشینی دزدید' در مقابل 'او یک خودکار را کش رفت'.
Everyday. 'Steal' is the general term for taking something without permission. 'Pinch' is an informal, slightly softer way to say 'steal', often implying something small or trivial. 'He stole a car' vs. 'He pinched a pen'.
رسمی/ادبی. 'Pilfer' شبیه 'pinch' است و به دزدیدن اقلام کوچک اشاره دارد، اما لحن رسمیتر یا ادبیتری دارد و اغلب به یک عمل عادتگونه اشاره میکند. 'خردهدزدی لوازم اداری'.
Formal/Literary. 'Pilfer' is similar to 'pinch' in referring to stealing small items, but it carries a slightly more formal or literary tone and often implies a habitual act. 'Pilfering office supplies'.
متضادها
اسم — کمی
مقدار کمی از چیزی، به ویژه یک ماده تشکیل دهنده مورد استفاده در آشپزی.
A small amount of something, especially an ingredient used in cooking.
«کمی نمک به سوپ اضافه کنید.»
“Add a pinch of salt to the soup.”
«لطفاً فقط یک ذره شکر.»
“Just a pinch of sugar, please.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Dash' اغلب برای مواد مایع یا اضافه کردن سریع چیزی استفاده میشود. 'کمی نمک' یا 'رنگ کم'. برای افزودنیهای بسیار کوچک و سریع قابل جایگزینی است.
Everyday. 'Dash' is often used for liquid ingredients or a quick addition of something. 'A dash of salt' or 'a dash of color'. Interchangeable for very small, quick additions.
روزمره. 'Sprinkle' معمولاً به پخش کردن ذرات کوچک روی سطح، مانند شکر یا ادویه، اشاره دارد. 'کمی دارچین'. اگر به مواد خشک و دانهدانه اشاره داشته باشد، میتواند قابل جایگزینی باشد.
Everyday. 'Sprinkle' usually refers to distributing small particles over a surface, like sugar or spices. 'A sprinkle of cinnamon'. Can be interchangeable if referring to dry, granular ingredients.
اسم — وضعیت اضطراری
یک موقعیت دشوار یا تنگ؛ یک وضعیت اضطراری (غیررسمی).
A difficult or tight situation; an emergency (informal).
«قرض دادن پول به او، او را از تنگنا نجات داد.»
“Lending him money helped him out of a pinch.”
«در مضیقه هستم، میتوانی کمکم کنی؟»
“I'm in a pinch, can you help me?”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. 'A bind' به یک موقعیت دشوار یا ناخوشایند اشاره دارد، اغلب جایی که فرد در تنگنا قرار گرفته است. 'او واقعاً در مخمصه است'. شبیه به 'pinch' برای یک موقعیت دشوار، اما 'pinch' اغلب به یک مشکل ناگهانی و غیرمنتظره اشاره دارد.
Informal. 'A bind' refers to a difficult or awkward situation, often where one is constrained. 'He's in a real bind'. Similar to 'pinch' for a tricky situation, but 'pinch' often implies a sudden, unforeseen difficulty.
روزمره. 'Difficulty' یک اصطلاح گستردهتر و کلیتر برای یک مشکل یا چالش است. 'Pinch' بیشتر به لحظهای از محدودیت مالی یا منابع اشاره دارد. همیشه قابل جایگزینی نیست؛ 'یک مشکل مالی' در مقابل 'یک تنگنای مالی'.
Everyday. 'Difficulty' is a broader, more general term for a problem or challenge. 'Pinch' is more specific to a moment of financial or resource constraint. Not always interchangeable; 'a financial difficulty' vs. 'a financial pinch'.