اسم — پرتاب کردن (توپ)
عمل پرتاب توپ در بیسبال یا کریکت.
The action of throwing the ball in baseball or cricket.
«توپاندازی او عالی بود و تنها یک امتیاز داد.»
“His pitching was excellent, allowing only one run.”
«مربی تحت تاثیر توپاندازی بازیکن جوان قرار گرفت.»
“The coach was impressed with the young player's pitching.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. عمل کلی فرستادن چیزی با نیرو در هوا. 'Throwing' یک اصطلاح گسترده است، 'pitching' به بیسبال/کریکت خاص است. 'او در حال پرتاب سنگ به داخل دریاچه بود' عمومی است. 'پرتاب توپ او امروز استثنایی بود' به ورزش اشاره دارد.
Everyday. The general act of sending something through the air with force. 'Throwing' is a broad term, 'pitching' is specific to baseball/cricket. 'He was throwing stones into the lake' is general. 'His pitching was exceptional today' refers to the sport.
فنی/ورزشی. در کریکت، عمل تحویل توپ به بازیکن. 'Bowling' مخصوص کریکت است و تکنیک متفاوتی نسبت به پرتاب بیسبال دارد. 'پرتاب توپ بولر دقیق بود' یک اصطلاح کریکت است، نه قابل تعویض با پرتاب بیسبال.
Technical/Sport specific. In cricket, the action of delivering the ball to the batsman. 'Bowling' is specific to cricket and has a different technique than baseball pitching. 'The bowler's bowling was accurate' is a cricket term, not interchangeable with baseball pitching.
اسم — چادر زدن
عمل برپا کردن یا نصب کردن چیزی، به ویژه چادر.
The act of setting up or erecting something, especially a tent.
«چادر زدن کمتر از یک ساعت طول کشید.»
“The pitching of the tents took less than an hour.”
«آنها روش صحیح چادر زدن را یاد گرفتند.»
“They learned the proper technique for pitching a camp.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برپا کردن یا ساختن چیزی. 'Erecting' عمومیتر است و اغلب برای سازههای بزرگتر استفاده میشود، در حالی که 'pitching' تقریباً به طور انحصاری برای چادرها یا پناهگاههای موقت مشابه است. 'برپا کردن یک ساختمان' رایج است، 'چادر زدن' خاص است.
Formal. To set up or build something. 'Erecting' is more general and often used for larger structures, while 'pitching' is almost exclusively for tents or similar temporary shelters. 'Erecting a building' is common, 'pitching a tent' is specific.
متضادها
فعل — ترویج کردن
صفت فاعلی 'pitch': تلاش برای متقاعد کردن کسی به خرید چیزی یا پذیرش ایدهای؛ یا شیب تند داشتن و سقوط کردن.
Present participle of 'pitch': attempting to persuade someone to buy something or accept an idea; falling or plunging steeply.
«او صبح را به ارائه ایده کسبوکارش به سرمایهگذاران بالقوه گذراند.»
“He spent the morning pitching his business idea to potential investors.”
«قایق در طوفان به شدت بالا و پایین میرفت.»
“The boat was pitching violently in the storm.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. حمایت یا تشویق فعالانه چیزی برای کسب محبوبیت یا فروش. 'ترویج' معمولاً مثبت است و میتواند کمتر تهاجمیتر از 'pitching' یک ایده یا محصول باشد. 'آنها سبک زندگی سالم را ترویج میکنند' در مقابل 'آنها محصول جدید خود را به سرمایهگذاران ارائه میدهند'.
Everyday. To support or actively encourage something to gain popularity or sales. 'Promoting' is generally positive and can be less aggressive than 'pitching' an idea or product. 'They are promoting a healthy lifestyle' vs. 'They are pitching their new product to investors'.
روزمره. عمل مبادله چیزی در ازای پول. 'Selling' معامله مستقیم است، در حالی که 'pitching' تلاش متقاعدکنندهای است که قبل از فروش انجام میشود. 'او ماشین میفروشد' شغل را توصیف میکند، 'او یک مدل جدید را به مشتریان ارائه میدهد' تلاش متقاعدکننده را توصیف میکند.
Everyday. The act of exchanging something for money. 'Selling' is the direct transaction, whereas 'pitching' is the persuasive effort that precedes a sale. 'He is selling cars' describes the job, 'He is pitching a new model to clients' describes the persuasive effort.