throwing
فعل — پرتاب کردن
شکل حال استمراری فعل 'throw' به معنای پرتاب کردن چیزی با نیرو در هوا با حرکت دست و بازو.
The present participle of 'throw', meaning to propel something with force through the air by a movement of the arm and hand.
«او در حال پرتاب بیسبال به سمت دوستش است.»
“He is throwing a baseball to his friend.”
«بچهها داشتند به همدیگر گلولههای برفی پرتاب میکردند.»
“The children were throwing snowballs at each other.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. هنگام تاکید بر پرتاب بسیار با شدت یا تهاجمی، اغلب چیزی بزرگ یا سنگین، یا با عصبانیت زیاد، قابل جایگزینی با 'throwing' است. 'He was hurling rocks at the window' شدت بیشتری نسبت به 'He was throwing rocks' را القا میکند.
Literary/Formal. Interchangeable with 'throwing' when emphasizing a very forceful or aggressive throw, often of something large or heavy, or done with great anger. 'He was hurling rocks at the window' implies more force than 'He was throwing rocks'.
روزمره. هنگام انجام عمل به آرامی، بدون جدیت یا بدون نیروی زیاد، قابل جایگزینی با 'throwing' است. 'He was tossing a ball to his dog' درست است، اما 'He was tossing a javelin' عجیب به نظر میرسد.
Everyday. Interchangeable with 'throwing' when the action is light, casual, or without much force. 'He was tossing a ball to his dog' works, but 'He was tossing a javelin' sounds odd.
اسم — پرتاب
عمل پرتاب کردن چیزی در هوا.
The act of propelling something through the air.
«بازوی پرتابکننده او بسیار قوی است.»
“His throwing arm is very strong.”
«رویداد پرتاب دیسک محبوب است.»
“The discus throwing event is popular.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به پرتابی سبک یا معمولی اشاره دارد. 'A quick toss of the keys' درست است، اما برای اقدامات با نیروی زیاد، 'a powerful throw' ترجیح داده میشود.
Everyday. Refers to a light or casual throw. 'A quick toss of the keys' works, but 'a powerful throw' is preferred for high-force actions.
ادبی/رسمی. به پرتابی با شدت یا خشونت اشاره دارد. 'The hurl of the javelin' بر قدرت و فاصله تاکید دارد.
Literary/Formal. Refers to a forceful or violent throw. 'The hurl of the javelin' emphasizes power and distance.