اسم — بشقابها
جمع کلمه «plate»: یک ظرف تخت، معمولاً دایرهای و ساخته شده از چینی یا سفال، که غذا از آن خورده یا سرو میشود.
Plural of 'plate': a flat dish, typically circular and made of porcelain or earthenware, from which food is eaten or served.
«لطفاً میز را با بشقابهای تمیز بچینید.»
“Please set the table with clean plates.”
«آشپز غذا را به زیبایی روی بشقابها چید.»
“The chef arranged the food beautifully on the plates.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح گستردهتر که شامل بشقابها، کاسهها، فنجانها و غیره میشود. در حالی که همه بشقابها ظرف هستند، همه ظروف بشقاب نیستند. «Please wash the dishes» به تمام ظروف آشپزخانه اشاره دارد.
Everyday. A broader term that includes plates, bowls, cups, etc. While all plates are dishes, not all dishes are plates. 'Please wash the dishes' refers to all kitchenware.
روزمره. یک ظرف بزرگ و تخت برای سرو غذا. دیسها معمولاً بزرگتر از بشقابها هستند و به طور خاص برای سرو غذا، نه برای خوردن فردی، استفاده میشوند.
Everyday. A large, flat dish or tray for serving food. Platters are generally larger than plates and specifically for serving, not individual eating.
اسم — ورقهها
جمع کلمه «plate»: یک تکه نازک و تخت از فلز یا مواد سخت دیگر، معمولاً مربع یا مستطیل شکل، که برای اهداف مختلفی مانند تقویت، پوشش یا به عنوان یک سطح استفاده میشود.
Plural of 'plate': a thin, flat piece of metal or other rigid material, typically square or rectangular, used for various purposes such as reinforcement, covering, or as a surface.
«پلاکهای خودرو زنگ زده بودند.»
“The car's license plates were rusty.”
«از ورقههای فولادی برای تقویت پل استفاده شد.»
“Steel plates were used to reinforce the bridge.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک تکه پهن و تخت از مواد، به ویژه کاغذ، شیشه یا فلز. «Sheets» میتواند بسیار نازکتر و انعطافپذیرتر از «plates» باشد. «ورقههای فلزی» میتوانند رول شوند، «صفحات فلزی» معمولاً سخت هستند.
Everyday. A broad, flat piece of material, especially paper, glass, or metal. 'Sheets' can be much thinner and more flexible than 'plates'. 'Metal sheets' can be rolled, 'metal plates' are typically rigid.
روزمره. یک جزء تخت، معمولاً مستطیل شکل، که معمولاً بخشی از یک ساختار بزرگتر را تشکیل میدهد. اغلب برای پوشش تزئینی یا عملکردی استفاده میشود. «پنلهای خورشیدی» کاربرد دارد.
Everyday. A flat, usually rectangular, component, typically forming part of a larger structure. Often used for decorative or functional covering. 'Solar panels' works.
فعل — آبکاری میکند
سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'plate': پوشاندن (یک سطح) با یک لایه نازک از فلز، معمولاً طلا یا نقره.
Third person singular present tense of 'plate': to cover (a surface) with a thin layer of metal, typically gold or silver.
«صنعتگر جواهرات را با لایهای از طلا آبکاری میکند.»
“The craftsman plates the jewelry with a layer of gold.”
«او نقره را آبکاری میکند تا از کدر شدن جلوگیری کند.»
“He plates the silver to prevent tarnishing.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. چیزی را با یک لایه یا فیلم پوشاندن. «Coats» یک اصطلاح کلیتر برای اعمال هرگونه پوشش است، در حالی که «plates» به طور خاص به یک لایه فلزی برای محافظت یا تزئین اشاره دارد. «He coats the metal with paint» کاربرد دارد.
Everyday. To cover something with a layer or film. 'Coats' is a more general term for applying any covering, while 'plates' specifically implies a metallic layer for protection or decoration. 'He coats the metal with paint' works.