poignantly
قید — تأثربرانگیز
به گونهای که حس شدید غم یا پشیمانی را برانگیزد.
In a manner that evokes a keen sense of sadness or regret.
«او به طرز تأثربرانگیزی در مورد کودکی از دست رفتهاش صحبت کرد.»
“He spoke poignantly about his lost childhood.”
«موسیقی با تأثر در حال غروب خورشید پخش میشد.»
“The music played poignantly as the sun set.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به شیوهای غمگین؛ متأسفانه. در حالی که 'sadly' نحوه ابراز غم را توصیف میکند، 'poignantly' به کیفیت عمیقتر، برانگیزانندهتر و اغلب تلخ و شیرین احساسی اشاره دارد. 'sadly' یک اصطلاح کلیتر است.
Common. In a sad manner; unfortunately. While 'sadly' describes the manner of expressing sadness, 'poignantly' implies a deeper, more evocative, and often bittersweet emotional quality. 'Sadly' is a more general term.
متداول. به گونهای که احساسات قوی، به ویژه ترحم یا غم را برانگیزد. مشابه 'poignantly'، اما 'movingly' میتواند طیف وسیعتری از احساسات را که به شدت احساس میشوند، شامل شود، نه فقط غم یا پشیمانی.
Common. In a way that arouses strong emotion, especially pity or sadness. Similar to 'poignantly', but 'movingly' can encompass a broader range of emotions that are deeply felt, not just sadness or regret.