poignard
اسم — خنجر
یک خنجر کوچک و باریک.
A small, slender dagger.
«او یک خنجر کوچک را در آستینش پنهان کرد.»
“He concealed a poignard in his sleeve.”
«قاتل از یک خنجر کوچک و سریع برای از بین بردن هدفش استفاده کرد.»
“The assassin used a swift poignard to dispatch his target.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک چاقوی کوتاه با تیغه نوکتیز که برای ضربه زدن استفاده میشود. 'Poignard' نوع خاصی از خنجر است که بر ظرافت و کوچکی آن تأکید دارد، اغلب در متون تاریخی یا ادبی. 'Dagger' اصطلاح کلیتر است.
Common. A short knife with a pointed blade used for stabbing. 'Poignard' is a specific type of dagger, emphasizing its small and slender nature, often historically or literarily. 'Dagger' is the more general term.
فنی. یک خنجر کوتاه با نوک سوزنی. از نظر طراحی باریک و تیز بسیار شبیه 'poignard' است، اما 'stilettos' اغلب به تیغهای حتی باریکتر اشاره دارد.
Technical. A short dagger with a needle-like point. Very similar to 'poignard' in its slender, sharp design, but 'stilettos' often imply an even narrower blade.
فعل — خنجر زدن
با یک خنجر کوچک ضربه زدن.
To stab with a poignard.
«نگهبان تهدید کرد که اگر مقاومت کند، با خنجر به او ضربه خواهد زد.»
“The guard threatened to poignard him if he resisted.”
«او در یک کوچه تاریک با خنجر کشته شد.»
“He was poignarded in a dark alley.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. چاقو یا سلاح نوکتیز دیگری را به کسی فرو کردن. 'Stab' عمل کلی است، در حالی که 'poignard' سلاح مورد استفاده را مشخص میکند. 'Poignard' رسمیتر و خاصتر است.
Common. To thrust a knife or other pointed weapon into someone. 'Stab' is the general action, while 'poignard' specifies the weapon used. 'Poignard' is more formal and specific.