صفت — خونسرد
آرام، مطمئن و خونسرد بهویژه در شرایط دشوار
calm, confident, and self-controlled, especially in a difficult situation
«او پیش از ایراد سخنرانی آرام و باوقار بود.»
“She was poised before giving her speech.”
«بازیکن در شرایط پرتنش خونسرد باقی ماند.»
“The player remained poised under pressure.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معنایی بسیار نزدیک و اغلب برای بیان حالت آرامش بهکار میرود. میتواند جایگزین poised در بافت رسمی باشد.
Formal. Very similar meaning, used mostly in formal or literary contexts. Can replace 'poised' when emphasizing calmness.
رسمی. بر تمرکز و خویشتنداری تأکید دارد. معمولاً در موقعیتهای رسمی جایگزین poised میشود.
Formal. Emphasizes self-control. Generally interchangeable with 'poised' in formal contexts about behavior under pressure.
متضادها
صفت — آماده
آماده و در وضعیتی برای انجام کاری
in a state of readiness or prepared to do something
«گربه آماده بود تا به موش حمله کند.»
“The cat was poised to pounce on the mouse.”
«او در خط شروع آماده ایستاده بود.»
“She stood poised at the starting line.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. تقریباً همیشه جایگزین poised در معنای آماده بودن است.
Very common. Almost always interchangeable with 'poised' when it means ready to act.
رایج. معنایی مشابه و تأکید بر آمادهسازی قبلی دارد. معمولاً قابل جایگزینی است.
Common. Similar meaning, emphasizes having prepared beforehand. Usually interchangeable.