poisoned
فعل — مسموم کرد
(زمان گذشته و اسم مفعول فعل poison) به کسی یا حیوانی زهر خوراندن یا غذا و نوشیدنی را با زهر آلوده کردن.
(past tense and past participle of poison) Administered poison to (a person or animal) or contaminated (food or drink) with poison.
«پادشاه توسط دشمنانش مسموم شد.»
“The king was poisoned by his enemies.”
«منابع آب با زبالههای صنعتی مسموم شد.»
“The water supply was poisoned by industrial waste.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اگرچه 'intoxicated' میتواند به معنای مسموم شده باشد، اما بیشتر برای توصیف حالت مستی ناشی از الکل استفاده میشود. 'Poisoned' به طور خاص به سموم اشاره دارد.
Formal/technical. While 'intoxicated' can mean poisoned, it is more commonly used to describe the state of being drunk from alcohol. 'Poisoned' specifically refers to toxins.
متداول. وقتی به غذا یا آبی که توسط مواد مضر ناامن شده اشاره دارد، قابل جایگزینی است. 'Poisoned' به طور خاص یک ماده سمی را نشان میدهد، در حالی که 'contaminated' میتواند گستردهتر باشد (مثلاً با خاک).
Common. Interchangeable when referring to food or water made unsafe by harmful substances. 'Poisoned' specifically implies a toxic substance, while 'contaminated' can be broader (e.g., with dirt).
صفت — مسموم
متاثر شده از سم یا حاوی سم؛ مضر یا سمی شده.
Affected by or containing poison; made harmful or toxic.
«او به اشتباه توتهای سمی خورد.»
“He ate poisoned berries by mistake.”
«تیر زهرآلود به هدف خود اصابت کرد.»
“The poisoned arrow struck its target.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی به چیزی که سمی است اشاره دارد، قابل جایگزینی است. 'Toxic' عموماً برای ماهیت ماده استفاده میشود، در حالی که 'poisoned' اغلب چیزی را توصیف میکند که *تحت تأثیر* سم قرار گرفته است.
Common. Interchangeable when referring to something that is poisonous. 'Toxic' is generally used for the nature of the substance, while 'poisoned' often describes something that *has been* affected by poison.
متداول. به طور خاص به حیواناتی اشاره دارد که سم تولید کرده و تزریق میکنند، مانند مارها یا عنکبوتها. عموماً برای اشیای بیجان یا غذا قابل جایگزینی نیست.
Common. Specifically refers to animals that produce and inject poison, like snakes or spiders. Not generally interchangeable for inanimate objects or food.