اسم — باربران
افرادی که برای حمل چمدان و سایر بارها، به ویژه در ایستگاه راهآهن، فرودگاه یا هتل، استخدام میشوند.
People employed to carry luggage and other loads, especially at a railway station, airport, or hotel.
«باربرها در هتل به ما در حمل چمدانهای سنگینمان کمک کردند.»
“The porters helped us with our heavy suitcases at the hotel.”
«ما دو باربر برای سفر کوهنوردیمان استخدام کردیم.»
“We hired two porters for our trekking expedition in the mountains.”
تفاوت با واژههای مشابه
یک اصطلاح کلیتر برای کسی یا چیزی که حمل میکند. 'پورترز' به طور خاص به کسانی اشاره دارد که برای حمل بار دیگران استخدام شدهاند.
More general term for someone or something that carries. 'Porters' specifically refers to those hired to carry luggage for others.
اسم — دربانها
افرادی که دربان یا نگهبان یک در یا ورودی، به ویژه در ساختمانهای بزرگ هستند و مسئول بررسی ورود و خروج افراد میباشند.
Persons who attend a door or gate, especially of a large building, and are responsible for checking people in and out.
«دربانهای ورودی اصلی از همه بازدیدکنندگان سوابق نگه میداشتند.»
“The porters at the main gate kept a log of all visitors.”
«امنیت شدید بود و نگهبانان در هر ورودی کارت شناسایی را بررسی میکردند.»
“Security was tight, with porters checking IDs at every entrance.”
تفاوت با واژههای مشابه
مترادف مستقیم و اغلب قابل تعویض. 'پورترز' میتواند به مجموعه وظایف کمی گستردهتری فراتر از فقط دربان بودن اشاره کند، مانند امنیت سبک یا کمک رسانی.
Direct synonym, often interchangeable. 'Porters' can imply a slightly broader range of duties beyond just the door, such as light security or assistance.