اسم — نابغه
افراد، به ویژه جوانان، با ویژگیها یا تواناییهای استثنایی.
Persons, especially young ones, with exceptional qualities or abilities.
«این مدرسه بسیاری از نوابغ موسیقی را پرورش داد.»
“The school produced many musical prodigies.”
«او یک نابغه کودک در ریاضیات محسوب میشد.»
“She was considered a child prodigy in mathematics.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به افرادی با قدرت فکری یا خلاقانه استثنایی اشاره دارد. 'Prodigies' اغلب به جوانی اشاره دارد، در حالی که 'geniuses' میتواند در هر سنی باشد. عبارت 'نوابغ کودک' رایج است. میتواند جایگزین 'prodigies' شود وقتی به افراد بسیار باهوش اشاره دارد، مثلاً 'نوابغ موسیقی' یا 'پدیدههای موسیقی' اغلب قابل تعویض هستند.
Common. Refers to people with exceptional intellectual or creative power. 'Prodigies' often implies youth, while 'geniuses' can be of any age. 'Child prodigies' is a common phrase. Can replace 'prodigies' when referring to highly intelligent individuals, e.g., 'musical geniuses' or 'musical prodigies' are often interchangeable.
رایج. میتواند به کسی یا چیزی اشاره داشته باشد که باعث حیرت میشود. میتواند جایگزین 'prodigies' شود در معنای اینکه کسی یک پدیده شگفتانگیز و نادر است، مثلاً 'او یک پسر شگفتانگیز است' به معنای 'نابغه' است، اما 'شگفتیهای جهان' درباره چیزهاست، نه افراد.
Common. Can refer to someone or something that causes astonishment. Can replace 'prodigies' in the sense of someone being an amazing and rare phenomenon, e.g., 'He is a wonder boy' implies he is a 'prodigy', but 'wonders of the world' is about things, not people.
اسم — شگفتی
چیزی خارقالعاده یا معجزهآسا؛ یک نشانه یا پیشبینی.
Something extraordinary or miraculous; an omen.
«کسوف به عنوان یک نشانه دیده شد.»
“The solar eclipse was seen as a prodigy.”
«متون باستانی از بسیاری نشانههای عجیب سخن میگویند.»
“Ancient texts speak of many strange prodigies.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به رویدادهای خارقالعاده و خوشایند اشاره دارد که با قوانین طبیعی یا علمی قابل توضیح نیستند و بنابراین به یک عامل الهی نسبت داده میشوند. میتواند جایگزین 'prodigies' شود وقتی بر ماهیت ماوراءالطبیعی یا غیرقابل توضیح تأکید میشود، مثلاً 'معجزه طبیعت' یا 'پدیده طبیعت' هر دو درست است.
Common. Refers to extraordinary and welcome events that are not explicable by natural or scientific laws and are therefore attributed to a divine agency. Can replace 'prodigies' when emphasizing the supernatural or inexplicable nature, e.g., 'a miracle of nature' or 'a prodigy of nature' both work.
رسمی. به حقایق یا موقعیتهایی اشاره دارد که مشاهده میشوند وجود دارند یا اتفاق میافتند، به ویژه آنهایی که علت یا توضیحشان مورد سوال است. میتواند جایگزین 'prodigies' شود وقتی به وقایع غیرعادی یا قابل توجه اشاره دارد، مثلاً 'پدیدههای طبیعی' یا 'نشانههای طبیعی' هر دو درست است، اما 'phenomena' بسیار گستردهتر است.
Formal. Refers to facts or situations that are observed to exist or happen, especially ones whose cause or explanation is in question. Can replace 'prodigies' when referring to unusual or remarkable occurrences, e.g., 'natural phenomena' or 'natural prodigies' both work, but 'phenomena' is much broader.