صفت — فضول
که بیش از حد به امور خصوصی دیگران علاقهمند است؛ فضول.
Excessively interested in other people's private affairs; intrusive.
«او از همسایگان فضولش که همیشه او را زیر نظر داشتند متنفر بود.»
“She hated her prying neighbors who always watched her.”
«او یک سؤال فضولانه درباره گذشتهاش پرسید.»
“He asked a prying question about her past.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. بسیار شبیه به 'prying' اما اغلب به معنای دخالت بیدلیل یا شایعهپراکنی است. میتواند به شوخی نیز استفاده شود.
Informal. Very similar to 'prying' but often implies a more casual or gossipy intrusion. Can be used humorously.
معمول. دارای بار معنایی خنثی یا مثبت. به معنای تمایل به کسب دانش است که گاهی میتواند به مسائل شخصی هم گسترش یابد، اما بدون قضاوت منفی 'prying'. 'کودک کنجکاو' مثبت است، 'همسایه کنجکاو' میتواند منفی باشد.
Common. Neutral or positive connotation. Implies a desire for knowledge, which can sometimes extend to personal matters but without the negative judgment of 'prying'. 'An inquisitive child' is positive, 'an inquisitive neighbor' could be negative.