purge
فعل — پاکسازی کردن
(فرد یا چیزی) را از یک کیفیت، وضعیت یا احساس ناخواسته رها کردن.
To rid (someone or something) of an unwanted quality, condition, or feeling.
«رهبر جدید قول داد که دولت را از فساد پاکسازی کند.»
“The new leader promised to purge the government of corruption.”
«او سعی کرد خود را از احساس گناه رها کند.»
“He tried to purge himself of guilt.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. اغلب برای از بین بردن کثیفی، ناخالصیها یا اشتباهات اخلاقی استفاده میشود. 'Purge' میتواند به معنای حذف قویتر یا کاملتر باشد، به ویژه عناصر نامطلوب. کسی 'زخمی را پاک میکند' اما 'سیستمی را از فساد پاکسازی میکند'.
Common. Often used for removing dirt, impurities, or moral wrongs. 'Purge' can imply a more forceful or complete removal, especially of undesirable elements. One 'cleanses a wound' but 'purges a system of corruption'.
معمول. آزاد کردن کسی یا چیزی از یک شخص یا چیز ناخواسته. 'Rid' کلیتر است، در حالی که 'purge' اغلب به معنای حذف کامل، اغلب رسمی و گاهی خشونتآمیز است.
Common. To make someone or something free of an unwanted person or thing. 'Rid' is more general, while 'purge' often implies a thorough, often official, and sometimes violent removal.
اسم — پاکسازی
عملی برای رها کردن فرد یا چیزی از یک کیفیت، وضعیت یا احساس ناخواسته.
An act of ridding someone or something of an unwanted quality, condition, or feeling.
«دیکتاتور یک پاکسازی خشونتآمیز از مخالفان سیاسی خود انجام داد.»
“The dictator carried out a violent purge of his political opponents.”
«شرکت برای حذف فایلهای قدیمی و نامربوط، یک تصفیه داده انجام داد.»
“The company underwent a data purge to remove old, irrelevant files.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. عمل تمیز یا خالص کردن چیزی. 'Purge' به عنوان اسم اغلب دارای مفهوم قویتری از حذف قاطع یا سیستماتیک عناصر نامطلوب است، به ویژه افراد از یک سازمان.
Common. The act of making something clean or pure. 'Purge' as a noun often carries a stronger connotation of forceful or systematic removal of undesirable elements, especially people from an organization.
رسمی. حذف کامل یا خلاص شدن از چیزی. 'Purge' اغلب زمانی استفاده میشود که حذف به طور خاص برای پاکسازی یا از بین بردن یک تهدید باشد.
Formal. The complete removal or getting rid of something. 'Purge' is often used when the removal is specifically to purify or remove a threat.