pussyfooting
فعل — احتیاط کردن
(اسم مصدر از 'pussyfoot') به شیوهای مردد، محتاط یا طفرهآمیز عمل کردن، به ویژه برای اجتناب از گرفتن یک تصمیم قاطع یا تعهد.
(Present participle of 'pussyfoot') to act in a hesitant, cautious, or evasive manner, especially to avoid making a firm decision or commitment.
«او متهم شد که به جای پرداختن مستقیم به موضوع، در مورد آن احتیاط میکند و طفره میرود.»
“He was accused of pussyfooting around the issue instead of addressing it directly.”
«بس کن این پا پس کشیدن را و بگو واقعاً چه فکری میکنی.»
“Stop pussyfooting and tell us what you really think.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، غیررسمی. بر بیتصمیمی یا دودلی تأکید میکند. در حالی که 'pussyfooting' شامل بیتصمیمی است، تفاوت ظریف بیش از حد محتاط بودن یا اجتناب از صراحت را نیز دارد.
Common, informal. Emphasizes indecision or wavering. While 'pussyfooting' involves indecision, it also carries the nuance of being overly cautious or avoiding directness.
متضادها
اسم — تردد
عمل حرکت یا رفتار به شیوهای ترسو، محتاط یا بیتفاوت، به ویژه برای اجتناب از رویارویی یا تعهد.
The act of moving or acting in a timid, cautious, or indecisive way, especially to avoid confrontation or commitment.
«تردید و طفرهروی او در مورد این پیشنهاد کل تیم را ناامید کرد.»
“His pussyfooting on the proposal frustrated the whole team.”
«زمانی برای طفره رفتن نیست؛ ما الان به یک تصمیم نیاز داریم.»
“There's no time for pussyfooting; we need a decision now.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. حالت کلی مکث یا عدم اطمینان. 'Pussyfooting' دلالت بر یک الگوی مستمر اجتناب و اغلب تلاشی عمدی برای طفره رفتن دارد، نه فقط یک مکث کوتاه.
Common. A general state of pausing or being unsure. 'Pussyfooting' implies an ongoing pattern of avoidance and often a deliberate attempt to be evasive, not just a brief pause.