quiff
اسم — کاکل
دستهای از مو، به ویژه موهایی که از پیشانی به سمت بالا و عقب شانه شدهاند.
A tuft of hair, especially one combed up and backward from the forehead.
«او ساعتها وقت صرف کامل کردن کاکل خود جلوی آینه کرد.»
“He spent ages perfecting his quiff in front of the mirror.”
«خواننده راکابیلی به خاطر کاکل چشمگیرش معروف بود.»
“The rockabilly singer was known for his impressive quiff.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به دستهای از مو که روی پیشانی میروید یا میافتد، اشاره دارد. اگر موها به طور خاص روی پیشانی باشند، میتوان آن را با quiff جایگزین کرد، اما quiff مدل شیکتر و رو به بالا را تداعی میکند.
Everyday. Refers to a lock of hair growing or falling over the forehead. Can be used interchangeably with 'quiff' if the hair is specifically over the forehead, but 'quiff' implies a more styled, upward sweep. 'A child's forelock' works, 'He styled his forelock into a quiff'.
اختصاصی. یک مدل مو که در آن موها از صورت به سمت بالا و با ارتفاع زیاد روی پیشانی شانه میشوند. پمپادور مدلی خاصتر و معمولا بزرگتر و حجیمتر از یک quiff معمولی است.
Specific. A hairstyle in which the hair is swept up from the face and worn high over the forehead. 'Pompadour' is a more specific and usually larger, more voluminous style than a general 'quiff'. 'Elvis Presley's pompadour' works, 'He had a small quiff, not a full pompadour'.