quips
اسم — طعنه
یک جملهٔ زیرکانه و شوخطبعانه که معمولاً طعنهآمیز است.
A clever or witty remark, often humorous or sarcastic.
«او درباره جلسهٔ طولانی یک جملهٔ شوخ گفت.»
“She made a quip about the long meeting.”
«طعنههای او همیشه فضا را سبک میکند.»
“His quips always lighten the mood.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی حرف خندهدار است جایگزین quip میشود، اما quip معمولاً مختصر و زیرکانه است، اما joke ممکن است بلندتر یا مفصلتر باشد.
Common. Can replace 'quip' when the remark is humorous, but 'quip' often implies brevity and wit, while 'joke' can be longer or more elaborate. E.g., 'He made a quick joke' vs. 'He made a quick quip'.
رسمی. در زمینههای ادبی یا فکری که به زیرکی تاکید میشود با quip قابل تعویض است.
Formal. Interchangeable with 'quip' especially in literary or intellectual contexts emphasizing cleverness.
فعل — طعنه زدن
به طور سریع و شوخطبعانه جملهای زیرکانه یا کنایهآمیز گفتن.
To make a clever or witty remark, usually in a quick and humorous way.
«او درباره هوای بد طعنه زد.»
“He quipped about the bad weather.”
«او شوخطبعانه گفت که غذا «جالب» بود.»
“She quipped that the food was 'interesting'.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. وقتی صحبت خندهدار است جایگزین quip میشود، اما quip معمولاً به زیرکی و کوتاهی اشاره دارد.
Informal. Can replace 'quip' when making a humorous comment, but 'quip' often emphasizes cleverness and brevity.
غیررسمی. به شوخی دوستانه اشاره دارد، ممکن است با quip همپوشانی داشته باشد ولی quip معمولاً زیرکانهتر است.
Informal. Refers to playful and friendly teasing, can overlap with 'quip' but 'quip' often is more witty than teasing.