فعل — خبرچینی
عملی که در آن فردی اطلاعاتی را علیه شخص دیگری، به ویژه به مقامات، فاش میکند؛ خیانت کردن.
The act of informing on someone, especially to an authority; to betray.
«اعضای باند گمان میبردند که یکی از خودشان در حال خبرچینی به پلیس است.»
“The gang members suspected one of their own was ratting to the police.”
«او متهم شد که دوستانش را برای گرفتن حکم سبکتر لو داده است.»
“He was accused of ratting out his friends for a lighter sentence.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. بسیار شبیه به 'ratting' اما اغلب توسط کودکان یا در بافتهای کمتر جدی استفاده میشود. 'The kids were snitching on each other.'
Informal. Very similar to 'ratting' but often used by children or in less serious contexts. 'The kids were snitching on each other.'
متداول/خنثی. عمومیترین اصطلاح است که همیشه منفی نیست. 'Informing the police about the crime' میتواند خنثی یا مثبت باشد، در حالی که 'ratting' همیشه منفی است.
Common/Neutral. The most general term, not always negative. 'Informing the police about the crime' can be neutral or positive, whereas 'ratting' is always negative.
اسم — موشگیری
فعالیت شکار موش.
The activity of hunting rats.
«کشاورز غروبها را به موشگیری در انبار میگذراند.»
“The farmer spent his evenings ratting in the barn.”
«موشگیری صدها سال پیش یک سرگرمی رایج در مناطق روستایی بود.»
“Ratting was a common pastime in rural areas centuries ago.”