فعل — متوجه شدن
(املای بریتانیایی 'realizes') کاملاً از چیزی به عنوان یک واقعیت آگاه شدن؛ به وضوح درک کردن.
(British English spelling of 'realizes') To become fully aware of something as a fact; to understand clearly.
«او اهمیت کار سخت را درک میکند.»
“He realises the importance of hard work.”
«او متوجه میشود که اشتباه کرده است.»
“She realises that she made a mistake.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. بر درک ذهنی اطلاعات تمرکز دارد. 'She understands the problem.' اغلب قابل تعویض هستند، اما 'realizes' میتواند به یک درک ناگهانی اشاره کند.
Common. Focuses on the mental grasp of information. 'She understands the problem.' Often interchangeable, but 'realizes' can imply a sudden understanding.
متضادها
فعل — محقق میکند
(املای بریتانیایی 'realizes') به دست آوردن یا عملی کردن چیزی؛ محقق ساختن.
(British English spelling of 'realizes') To achieve or make something happen; to fulfill.
«معمار با این طرح، دیدگاه خود را محقق میکند.»
“The architect realises his vision with this design.”
«او وقتی سخت کار میکند، پتانسیل خود را محقق میسازد.»
“She realises her potential when she works hard.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. بر موفقیت در رسیدن به یک هدف تأکید دارد. 'He achieves his dreams through dedication.' اغلب قابل تعویض هستند، اما 'realizes' بیشتر در مورد تبدیل چیزی انتزاعی به واقعیت است.
Common. Emphasizes success in reaching a goal. 'He achieves his dreams through dedication.' Often interchangeable, but 'realizes' can be more about bringing something abstract into reality.
متداول. اغلب برای وعدهها، وظایف یا پتانسیل استفاده میشود. 'She fulfills her responsibilities.' در مورد رویاها یا پتانسیل میتواند قابل تعویض باشد.
Common. Often used for promises, duties, or potential. 'She fulfills her responsibilities.' Can be interchangeable when talking about dreams or potential.
فعل — نقد میکند
(املای بریتانیایی 'realizes') به پول نقد یا وجه نقد تبدیل کردن.
(British English spelling of 'realizes') To convert into cash or money.
«سرمایهگذار وقتی سهامش را میفروشد، سودی را نقد میکند.»
“The investor realises a profit when he sells his shares.”
«شرکت امیدوار است برای ماشینآلات قدیمی قیمت خوبی به دست آورد.»
“The company hopes to realise a good price for the old machinery.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به طور خاص به تبدیل چک یا سایر ابزارهای مالی به پول نقد فیزیکی اشاره دارد. 'He cashes his paycheck every Friday.' از 'realises' خاصتر است.
Common. Specifically refers to converting a check or other financial instrument into physical cash. 'He cashes his paycheck every Friday.' More specific than 'realises'.
رسمی/فنی. به تبدیل داراییها به پول نقد، به ویژه در زمینه تجارت یا بدهی، اشاره دارد. 'The company liquidates its assets to pay debts.'
Formal/Technical. Refers to converting assets into cash, especially in the context of business or debt. 'The company liquidates its assets to pay debts.'