فعل — رزرو مجدد کردن
رزرو جدیدی برای چیزی انجام دادن، به خصوص پس از اینکه رزرو قبلی لغو یا تغییر کرده است.
To make a new booking for something, especially after a previous one was canceled or changed.
«مجبور شدم پروازم را پس از تاخیر دوباره رزرو کنم.»
“I had to rebook my flight after the delay.”
«ممکن است لطفاً رزرو رستوران ما را برای فردا شب دوباره رزرو کنید؟»
“Can you please rebook our restaurant reservation for tomorrow evening?”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. به معنای تغییر زمان یا تاریخ یک قرار ملاقات یا رویداد موجود است. با 'rebook' قابل تعویض است اگر عمل رزرو مجدد شامل تغییر زمان باشد، مثلاً 'دوباره برنامهریزی کردن پرواز'. در دامنه وسیعتر است و به هر رویداد زمانبندی شده، نه فقط رزرو، اطلاق میشود.
Common. Implies changing the time or date of an existing appointment or event. Interchangeable with 'rebook' if the act of rebooking involves changing the time, e.g., 'reschedule a flight'. Broader in scope, applying to any timed event, not just reservations.
کلی. به معنای تغییر مکان، ترتیب یا چیدمان چیزی است. گاهی اوقات میتوان به صورت مجازی برای رزروها استفاده کرد، مثلاً 'تنظیم مجدد برنامههای سفر'، اما 'rebook' خاصتر برای انجام یک رزرو جدید است.
General. To change the position, order, or arrangement of something. Can sometimes be used metaphorically for bookings, e.g., 'rearrange travel plans', but 'rebook' is more specific to making a new reservation.