فعل — دوباره دستگیر شد
شخص یا چیزی را پس از فرار یا گم شدن دوباره دستگیر کردن.
To capture someone or something again after they have escaped or been lost.
«زندانی فراری ظرف چند ساعت دوباره دستگیر شد.»
“The escaped prisoner was recaptured within hours.”
«اثر هنری دزدیده شده توسط پلیس بازپسگرفته شد.»
“The stolen art was recaptured by the police.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب برای قلمرو یا مواضع در زمینه نظامی استفاده میشود. 'The fort was retaken by the army.' برای اشیاء یا مکانها میتواند با 'recaptured' قابل تعویض باشد.
Common. Often used for territory or positions in a military context. 'The fort was retaken by the army.' Can be interchangeable with 'recaptured' for objects or places.
متداول. به معنای به دست آوردن مجدد مالکیت چیزی است که اغلب گمشده یا دزدیده شده، نه لزوماً از طریق دستگیری. 'The stolen jewels were recovered.' از 'recaptured' کلیتر است.
Common. Implies regaining possession of something, often lost or stolen, not necessarily through capture. 'The stolen jewels were recovered.' More general than 'recaptured'.
متضادها
فعل — دوباره تجربه شد
دوباره احساس، فضا یا کیفیتی از گذشته را تجربه کردن.
To experience again a feeling, atmosphere, or quality from the past.
«عکسهای قدیمی شادی دوران کودکی آنها را دوباره زنده کردند.»
“The old photos recaptured the joy of their childhood.”
«گروه سعی کرد جادوی صدای اولیه خود را بازآفرینی کند.»
“The band tried to recapture the magic of their early sound.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. بر تجربه یک رویداد یا احساس گذشته در ذهن فرد، گویی دوباره اتفاق میافتد، تمرکز دارد. 'She relived her wedding day memories.' بیشتر بر تجربه درونی تأکید دارد تا 'recaptured'.
Common. Focuses on experiencing a past event or emotion in one's mind as if it were happening again. 'She relived her wedding day memories.' Emphasizes internal experience more than 'recaptured'.
متداول. به معنای ساختن یا ظاهر کردن دوباره چیزی از گذشته است. 'The director recreated the 1920s atmosphere.' بیشتر برای تلاشهای خارجی برای بازگرداندن وضعیت گذشته استفاده میشود.
Common. Implies making something from the past happen or appear again. 'The director recreated the 1920s atmosphere.' Used more for external efforts to bring back a past state.