فعل — بازپسگیری
عمل گرفتن مجدد چیزی یا کسی؛ بازپسگیری مالکیت یا کنترل.
The act of capturing something or someone again; regaining possession or control.
«سربازان در بازپسگیری قلمرو از دست رفته موفق شدند.»
“The soldiers succeeded in recapturing the lost territory.”
«تیم بر بازپسگیری شکوه سابق خود تمرکز کرده است.»
“The team is focused on recapturing their former glory.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به کنترل نظامی یا سرزمینی اشاره دارد، با 'recapturing' قابل جابجایی است. 'بازپس گرفتن شهر' کاملاً درست است، همانطور که 'recapturing the city'. 'Retaking' میتواند کمی کلیتر باشد و به امتحانات نیز اعمال شود.
Common. Interchangeable with 'recapturing' when referring to military or territorial control. 'Retaking the city' works perfectly, as does 'recapturing the city'. 'Retaking' can be slightly more general, applying to exams too.
رایج. وقتی تمرکز بر بازیابی چیزی از دست رفته (مانند سلامتی، اعتماد به نفس، برتری در بازی) باشد، میتواند جایگزین 'recapturing' شود، نه لزوماً تصرف فیزیکی. 'دوباره به دست آوردن اعتماد به نفس' درست است، 'بازپسگیری اعتماد به نفس' کمتر رایج است.
Common. Can replace 'recapturing' when the focus is on recovering something lost (e.g., health, confidence, a lead in a game), rather than physically seizing. 'Regaining confidence' works, 'Recapturing confidence' is less common.