فعل — تکیه داده شده
به حالت آرامش به عقب تکیه داده شده؛ در وضعیتی شیبدار قرار گرفته.
Leaned back in a relaxed position; adjusted to a reclining position.
«او در صندلی راحتی تکیه داده بود و از عصر آرام لذت میبرد.»
“He reclined in the armchair, enjoying the quiet evening.”
«مسافر صندلی خود را برای پرواز طولانی به عقب خواباند.»
“The passenger reclined their seat for the long flight.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای عمل فیزیکی تکیه دادن به چیزی مستقیماً قابل جابجایی است، اگرچه 'reclined' به یک تکیه دادن آرامتر و به عقب اشاره دارد. 'He leaned back in his chair' و 'He reclined in his chair' هر دو رایج هستند، اما 'reclined' راحتی بیشتری را نشان میدهد.
Everyday. Directly interchangeable for the physical act of resting against something, though 'reclined' implies a more relaxed, backward lean. 'He leaned back in his chair' and 'He reclined in his chair' are both common, but 'reclined' suggests more comfort.
روزمره/غیررسمی. 'Lounged' به یک وضعیت درازکش بسیار غیررسمی، اغلب تنبل و گسترده اشاره دارد، معمولاً برای مدت طولانی. 'She lounged on the sofa' آرامش بیشتری نسبت به 'She reclined on the sofa' دارد که ممکن است رسمیتر به نظر برسد.
Everyday/Informal. 'Lounged' implies a very casual, often lazy, and sprawling reclining position, usually for an extended period. 'She lounged on the sofa' is more relaxed than 'She reclined on the sofa', which can sound more formal.
متضادها
صفت — تکیه داده شده
در وضعیت تکیه داده شده به عقب بودن؛ طوری تنظیم شده که امکان تکیه دادن به عقب را فراهم کند.
Being in a position of leaning back; set up to allow leaning back.
«وضعیت شیبدار صندلی بسیار راحت بود.»
“The reclined position of the chair was very comfortable.”
«آنها هنگام مطالعه وضعیت تکیه داده به عقب را ترجیح میدهند.»
“They prefer a reclined posture when reading.”