فعل — ارسال مجدد کردن
نامهای یا بستهای را دوباره فرستادن، اغلب پس از برگشت خوردن آن یا به دلایل حفظ حریم خصوصی از طریق یک سرویس ارسال مجدد.
To send a letter or package again, often after it was returned or for privacy reasons through a remailing service.
«مجبور شدم بسته را به دلیل آدرس اشتباه دوباره پست کنم.»
“I had to remail the package because of an incorrect address.”
«برخی از سرویسها به شما اجازه میدهند نامهها را به صورت ناشناس دوباره ارسال کنید.»
“Some services allow you to remail letters anonymously.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به طور کلی به معنای دوباره فرستادن چیزی است، برای هر نوع ارتباطی (ایمیل، بسته، نامه) قابل استفاده است. 'ایمیل را دوباره بفرست' درست است. 'Remail the email' نادرست است.
Common. Broadly means to send something again, applicable to any form of communication (email, package, letter). 'Resend the email' works. 'Remail the email' is incorrect.
متداول. فرستادن چیزی که در ابتدا به شما ارسال شده بود، به شخص دیگری. به گیرنده متفاوتی اشاره دارد. 'ایمیل را به جان فوروارد کن' درست است. 'Remail the letter' به همان گیرنده پس از مشکلی یا از طریق سرویس اشاره دارد.
Common. To send something that was originally sent to you, on to someone else. It implies a different recipient. 'Forward the email to John' works. 'Remail the letter' implies the same recipient after an issue or through a service.
اسم — ارسال مجدد
عمل یا فرآیند ارسال مجدد نامه، یا سرویسی که این کار را تسهیل میکند.
The act or process of sending mail again, or a service that facilitates this.
«سرویس ارسال مجدد حریم خصوصی کاربران خود را تضمین میکند.»
“The remail service ensures privacy for its users.”
«به دلیل طوفان، تعداد زیادی از بستهها دوباره ارسال شدند.»
“There was a significant remail of packages due to the storm.”