retaliate
re·tal·i·ate/rɪˈtæl.i.eɪt/
re-back, againtalireward, payback-ateverb-forming suffix
verb (فعل)formalpast (گذشته): retaliatedpast participle (مفعولی): retaliated-ing (حال): retaliating3rd (سوم): retaliates
فعل — تلافی کردن
تلافی کردنانتقام گرفتن
به همان صورت و با اقدامی مشابه به حمله یا آسیب واکنش نشان دادن.
To return an attack or harmful action in kind; to respond to harm with a similar harm.
«کشور پس از حمله مرزی تلافی کرد.»
“The country retaliated after the border attack.”
«وقتی توهین شد، تلافی کرد.»
“He retaliated when he was insulted.”
تفاوت با واژههای مشابه
avenge— انتقام گرفتن
رسمی/خنثی. معمولاً به دنبال عدالت برای ظلم است و کمتر به درگیری مستقیم اشاره دارد. در زمینههای انتقام میتواند جایگزین retaliate شود ولی بازتاب فوری و فیزیکی کمتری دارد.
Formal/neutral. Usually implies seeking justice for a wrong, often at a distance from direct conflict. Can be interchangeable with 'retaliate' in contexts involving revenge, but 'avenge' is less immediate and physical.