فعل — دوباره گرفتن
دوباره گرفتن؛ به ویژه، دوباره عکاسی کردن، فیلمبرداری کردن یا ضبط کردن.
To take again; especially, to photograph, film, or record again.
«کارگردان برای این صحنه چندین بار درخواست ضبط مجدد کرد.»
“The director asked for several retakes of the scene.”
«او مجبور شد دوباره آزمون رانندگی خود را بدهد.»
“He had to retake his driving test.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای دوباره انجام دادن کاری، اغلب به دلیل اینکه تلاش اول ناموفق بود. «مجبور شدم کل تکلیف را دوباره انجام دهم.» کلیتر و کمتر به رسانه اختصاص دارد تا «رتیک».
Everyday. A general term for doing something again, often because the first attempt was unsatisfactory. 'I had to redo the whole assignment.' It is broader and less specific to media than 'retake'.
فنی. به طور خاص به فیلمبرداری مجدد یک صحنه اشاره دارد که در تولید فیلم و تلویزیون رایج است. این یک مترادف دقیقتر برای بافتهای مرتبط با فیلم است.
Technical. Specifically refers to filming a scene again, common in film and television production. It's a more precise synonym for film-related contexts. 'The director decided to reshoot the entire scene.'
اسم — ضبط مجدد
عمل یا نمونهای از دوباره گرفتن چیزی، به ویژه عکس، سکانس فیلم یا امتحان.
An act or instance of taking something again, especially a photograph, film sequence, or examination.
«بازیگر با صحنه مشکل داشت و به چندین ضبط مجدد نیاز داشت.»
“The actor struggled with the scene and needed many retakes.”
«دانشآموزان اغلب در صورت عدم موفقیت فرصت آزمون مجدد دارند.»
“Students often get a chance for retakes if they fail.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. اصطلاح خاصی برای بخشی از فیلم یا ویدئو که دوباره فیلمبرداری میشود.
Technical. A specific term for a section of film or video that is shot again. 'The reshoot added an extra day to the production schedule.'
روزمره. نمونهای از دوباره دادن امتحان یا آزمون. «او در آزمون مجدد نمره بالاتری گرفت.» این یک مترادف خاصتر برای بافتهای تحصیلی است.
Everyday. An instance of taking an exam or test again. 'He got a higher score on the retest.' This is a more specific synonym for academic contexts.