صفت — کند
برای چیزی که در پیشرفت یا رشد به تأخیر افتاده یا کند شده استفاده میشود.
Describing something slowed down or delayed in development or progress.
«پروژه به خاطر کمبود بودجه به تأخیر افتاد.»
“The project was retarded by lack of funds.”
«رشد او به دلیل بیماری کند شده بود.»
“His growth was retarded due to illness.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در زمینه تأخیر زمانی یا پیشرفت قابل جایگزینی است — مثل delayed development. برای معلولیتهای ذهنی استفاده نمیشود.
Common. Interchangeable in contexts related to timing or progress delays — 'delayed development' works similarly. Not used for intellectual disabilities.
روزمره. وقتی منظور سرعت یا پیشرفت است، جایگزین مناسب است ولی برای توصیف افراد هرگز به کار نمیرود.
Everyday. Can replace 'retarded' when referring to speed or progress, but never for describing people.
متضادها
صفت — معلول ذهنی (نامناسب)
اصطلاحی توهینآمیز که قبلاً برای توصیف افراد دارای ناتوانی ذهنی به کار میرفت و امروزه نامناسب و توهینآمیز محسوب میشود.
Offensive term formerly used to describe people with intellectual disabilities; now considered inappropriate and stigmatizing.
«استفاده از 'retarded' به عنوان توهین توهینآمیز است.»
“Using 'retarded' to insult someone is offensive.”
«اصطلاح 'retarded' اکنون منسوخ و آزاردهنده محسوب میشود.»
“The term 'retarded' is now considered outdated and hurtful.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به جای retarded استفاده میشود که محترمانهتر است. وقتی retarded بهعنوان توهین استفاده میشود قابل جایگزینی نیست.
Formal. Used respectfully instead of 'retarded'. Not interchangeable with 'retarded' when used as an insult.
رسمی/پزشکی. اصطلاح صحیح و محترمانه جایگزین retarded است.
Formal/medical. Correct and respectful term instead of 'retarded'.