اسم — رگبار
شلیک همزمان توپخانه یا سایر سلاحها در نبرد.
A simultaneous discharge of artillery or other guns in a battle.
«کشتی جنگی مجموعهای از رگبارها را به سمت دشمن شلیک کرد.»
“The warship fired a series of salvos at the enemy.”
«رگبارهای دوردست را از میدان نبرد شنیدیم.»
“We heard distant salvos from the battlefield.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره، اما در بافتهای نظامی هم استفاده میشود. در مورد شلیک همزمان چندین پرتابه یا توالی سریع چیزها، قابل جایگزینی با 'salvo' است. 'رگبار تیرها' صحیح است، 'رگبار توهینها' نیز صحیح است. 'Salvo' بیشتر با توپ و توپخانه مرتبط است.
Everyday, but also used in military contexts. Interchangeable with 'salvo' when referring to a simultaneous discharge of multiple projectiles or a rapid succession of things. 'A volley of arrows' works, 'A volley of insults' also works. 'Salvo' is more commonly associated with cannons/artillery.
رایج. اغلب به حمله مداوم یا بسیار شدید با آتش توپخانه، یا جریان فراوانی از چیزی اشاره دارد. 'رگبار سوالات' صحیح است، 'آتشباری توپخانه' صحیح است. 'Salvo' بیشتر در مورد یک شلیک همزمان و هماهنگ است.
Common. Often implies a continuous or very heavy attack with artillery fire, or an overwhelming stream of something. 'A barrage of questions' works, 'An artillery barrage' works. 'Salvo' is more about a single, coordinated, simultaneous discharge.
اسم — رگبار (مجازی)
شلیک یا رهاسازی نیرومند و همزمان هر چیزی، مانند هورا یا سوالات.
A vigorous and simultaneous discharge or release of anything, such as cheers or questions.
«رگباری از سوالات به دنبال اعلامیه مطرح شد.»
“A salvo of questions followed the announcement.”
«جمعیت با رگباری از تشویقها پاسخ داد.»
“The crowd responded with salvos of cheers.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به انتشار ناگهانی، کوتاه و شدید چیزی اشاره دارد. برای انتشار ناگهانی صدا یا احساسات میتواند با 'salvo' جایگزین شود، اما 'salvo' اغلب به انتشار هماهنگتر یا رسمیتر اشاره دارد. 'فوران خنده' صحیح است، 'فوران تشویق' صحیح است.
Everyday. Refers to a sudden, short, and intense emission of something. Can be interchangeable with 'salvo' for sudden releases of sound or emotion, but 'salvo' often implies a more coordinated or formal release. 'A burst of laughter' works, 'A burst of applause' works.