صفت — شور
طعمی شور یا تند و مطبوع دارد، نه شیرین.
Having a salty or piquant taste rather than sweet.
«من خوراکیهای شور مثل چیپس را به کیکهای شیرین ترجیح میدهم.»
“I prefer savoury snacks like crisps over sweet cakes.”
«بوی خوشطعم آشپزخانه مرا گرسنه کرد.»
“The savoury aroma from the kitchen made me hungry.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی طعم شور و پایه مدنظر است، قابل جایگزینی است. 'چیپس شور' و 'چیپس خوشطعم' هر دو درستند. با این حال، 'savoury' اغلب طعم پیچیدهتر و دلپذیرتری را نشان میدهد، در حالی که 'salty' در صورت افراط میتواند منفی باشد.
Everyday. Interchangeable with 'savoury' when describing a basic salty taste, especially in food. 'Salty chips' works, 'savoury chips' also works. However, 'savoury' often implies a more complex, appealing taste beyond just saltiness, while 'salty' can be negative if overdone.
روزمره. طعمی دلپذیر، تیز، تند یا کمی ترش را توصیف میکند. 'سس ترش و تند' درست است. میتواند جزئی از یک غذای خوشطعم باشد اما مترادف مستقیم همه اقلام خوشطعم نیست.
Everyday. Describes a taste that is pleasantly sharp, piquant, or slightly sour. 'Tangy sauce' works. It can be a component of a 'savoury' dish, but isn't a direct synonym for all savoury items.
متضادها
اسم — خوراک شور
یک غذای خوشطعم، یا یک میانوعده یا یک بخش کوچک که همراه با نوشیدنی یا قبل از غذا سرو میشود.
A savoury dish, either a snack or a small portion served with a drink or before a meal.
«ما با نوشیدنیهایمان چند خوراکی خوشطعم خوردیم.»
“We had some delicious savouries with our drinks.”
«بوفه گزینههای شیرین و خوشطعم متنوعی داشت.»
“The buffet offered a variety of sweet and savoury options.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'پیشغذا' یک اصطلاح کلیتر برای هر غذای کوچکی است که قبل از غذای اصلی سرو میشود و میتواند شور یا گاهی شیرین باشد. 'savoury' به عنوان اسم، به طور خاص به یک غذای با طعم شور اشاره دارد.
Common. 'Appetizer' is a broader term for any small dish served before the main course, which can be savoury or sometimes sweet. 'Savoury' as a noun specifically refers to a dish with a savoury taste.
روزمره. 'میانوعده' به مقدار کمی غذا گفته میشود که بین وعدههای غذایی خورده میشود. بسیاری از میانوعدهها شور هستند، اما میانوعدهها میتوانند شیرین هم باشند. 'savoury' مشخصکننده طعم میانوعده است.
Everyday. 'Snack' refers to a small amount of food eaten between meals. Many snacks are savoury, but snacks can also be sweet. 'Savoury' specifies the taste profile of the snack.