1verb (فعل)commonpast (گذشته): saidpast participle (مفعولی): said-ing (حال): saying3rd (سوم): says
فعل — میگوید
میگویدبیان میکند
سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'say'، به معنای به زبان آوردن کلمات یا انتقال اطلاعات.
Third person singular present of 'say', meaning to utter words or communicate information.
«او همیشه هرچه فکر میکند میگوید.»
“He always says what he thinks.”
«او میگوید خسته است.»
“She says she's tired.”
تفاوت با واژههای مشابه
states— اظهار میکند (رسمی. 'state' به معنای بیان رسمی یا واضح یک حقیقت یا عقیده است. میتواند جایگزین 'says' در بافتهای رسمی یا گزارشگونه شود: 'The report states that...' بجای 'The report says that...'.)
speaks— صحبت میکند (روزمره. 'speak' بیشتر به عمل صحبت کردن به طور کلی یا با یک زبان خاص اشاره دارد، نه لزوماً به محتوای گفته شده. 'She speaks fluent English.' نمیتواند جایگزین 'says' شود وقتی به محتوای خاصی اشاره میکنیم: 'He says hello.')
2verb (فعل)commonpast (گذشته): saidpast participle (مفعولی): said-ing (حال): saying3rd (سوم): says
فعل — نشان میدهد
نشان میدهدبیان میکند
سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'say'، به معنای (از طرف یک متن، نماد، یا منبع اطلاعاتی دیگر) انتقال اطلاعات یا معنا.
Third person singular present of 'say', meaning (of a text, symbol, or other source of information) to convey information or meaning.
«روزنامه میگوید فردا باران خواهد بارید.»
“The newspaper says it will rain tomorrow.”
«علامت چه میگوید؟»
“What does the sign say?”
تفاوت با واژههای مشابه
indicates— نشان میدهد (رسمی. 'indicate' به معنای اشاره یا نشان دادن چیزی است و میتواند جایگزین 'says' شود وقتی منظور از متن یا علامت است: 'The sign indicates that a turn is ahead.' بجای 'The sign says a turn is ahead.')
reads— خوانده میشود، نشان میدهد (روزمره. 'read' در این بافت به معنای محتوایی است که میتوان از متن یا علامتی خواند. 'The label reads
shows— نشان میدهد (روزمره. 'show' به معنای نمایش دادن یا آشکار کردن چیزی است. در بافتهایی که یک متن یا نمودار چیزی را نشان میدهد، میتواند جایگزین 'says' شود: 'The chart shows a rise in sales.' بجای 'The chart says a rise in sales.')