shows
فعل — نشان میدهد
شکل سوم شخص مفرد حال ساده اخباری فعل «show» به معنای اجازه دادن یا موجب دیده شدن چیزی شدن.
The third-person singular simple present indicative form of 'show', meaning to allow or cause to be seen.
«نقشه راه رسیدن به گنج را نشان میدهد.»
“The map shows the way to the treasure.”
«او همیشه به غریبهها مهربانی نشان میدهد.»
“He always shows kindness to strangers.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر چیدمان چیزی برای مشاهده عمومی، اغلب به روشی سازمانیافته یا برجسته، تأکید دارد. «موزه آثار باستانی را نمایش میدهد» به خوبی کار میکند، و «موزه آثار باستانی را نشان میدهد» نیز رایج است. «نمایش میدهد» به یک ارائه آگاهانهتر اشاره دارد.
Everyday. Emphasizes arranging something for public viewing, often in an organized or prominent way. 'The museum displays ancient artifacts' works well, and 'The museum shows ancient artifacts' is also common. 'Displays' suggests a more deliberate presentation.
رسمی. اغلب برای ارائه هنر، اقلام تاریخی یا نمونههای علمی در محیطی رسمی، مانند گالری یا موزه استفاده میشود. «هنرمند نقاشیهای خود را به نمایش میگذارد» درست است، اما «او ماشین جدیدش را به دوستانش به نمایش میگذارد» غیرعادی خواهد بود.
Formal. Often used for presenting art, historical items, or scientific specimens in a formal setting, like a gallery or museum. 'The artist exhibits her paintings' works, but 'He exhibits his new car to his friends' would be unusual.
متضادها
اسم — نمایشها
شکل جمع «show» که به یک نمایش تئاتری یا تلویزیونی یا رویداد اشاره دارد.
The plural form of 'show', referring to a theatrical or broadcast performance or event.
«این هفته چندین نمایش در لندن در حال اجرا است.»
“There are several shows playing in London this week.”
«ما از همه نمایشهای جشنواره لذت بردیم.»
“We enjoyed all the shows at the festival.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیشتر برای اجراهای هنری زنده مانند نمایشنامهها، کنسرتها یا رقصها استفاده میشود. «اجراهای گروه عالی بودند» درست است، شبیه به «نمایشهای گروه عالی بودند».
Everyday. More often used for live artistic presentations, such as plays, concerts, or dances. 'The band's performances were excellent' works, similar to 'The band's shows were excellent'.
فنی/روزمره. به طور خاص به برنامههایی اشاره دارد که از طریق رادیو یا تلویزیون پخش میشوند. «برنامههای خبری شبانه آموزنده هستند» درست است، اما «برنامههای خبری شبانه آموزنده هستند» نیز رایج است. «برنامههای پخش شده» بر جنبه انتقال تأکید دارد.
Technical/Everyday. Specifically refers to programs transmitted by radio or television. 'The nightly news broadcasts are informative' works, but 'The nightly news shows are informative' is also common. 'Broadcasts' emphasizes the transmission aspect.