اسم — دلمه زخم
پوستهای خشک و زبر که روی زخم یا بریدگی در حین بهبودی تشکیل میشود.
A dry, rough protective crust that forms over a cut or wound during healing. (Plural of scab)
«دلمههای زخمت را نکن، وگرنه درست بهبود پیدا نمیکنند.»
“Don't pick at your scabs, or they won't heal properly.”
«دکتر دلمههای روی زانوی او را معاینه کرد.»
“The doctor examined the scabs on her knee.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی کلی برای لایه بیرونی سخت و خشک که میتواند برای چیزهای زیادی فراتر از زخم (مثلاً پوسته نان) به کار رود. هنگام اشاره به لایه بهبودی روی زخم، با 'scabs' قابل جایگزینی است، اما 'scabs' خاصتر است.
Common. A general term for a hard, dry outer layer, which can apply to many things beyond wounds (e.g., bread crust). It is interchangeable with 'scabs' when referring to the healing layer on a wound, but 'scabs' is more specific.
اسم — اعتصابشکنان
کارگرانی که از اعتصاب خودداری میکنند یا جایگزین کارگران اعتصابی میشوند؛ همچنین، اصطلاحی تحقیرآمیز برای اعتصابشکن.
Workers who refuse to join a strike or take the place of striking workers; also, derogatory term for a strikebreaker. (Plural of scab)
«شرکت اعتصابشکنانی را استخدام کرد تا تولید را در طول اعتصاب ادامه دهند.»
“The company hired scabs to continue production during the strike.”
«کارگران اعتصابی به اعتصابشکنانی که وارد کارخانه میشدند، دشنام دادند.»
“The striking workers jeered at the scabs entering the factory.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/فنی. اصطلاحی رسمیتر و کمتر تحقیرآمیز برای افرادی که به جای کارمندان اعتصابی کار میکنند یا استخدام میشوند. 'Scabs' اغلب با مفاهیم منفیتر توسط اتحادیهها و کارگران اعتصابی استفاده میشود.
Common/Technical. A more formal and less derogatory term for individuals who work or are hired to work in place of striking employees. 'Scabs' is often used with more negative connotations by unions and striking workers.