scaffolder
اسم — داربستساز
فردی که شغلش برپا کردن، برچیدن و نگهداری داربست در سایتهای ساختمانی است.
A person whose job is to erect, dismantle, and maintain scaffolding on construction sites.
«داربستساز از ایمنی سازه اطمینان حاصل کرد.»
“The scaffolder ensured the structure was safe.”
«ما برای این پروژه پیچیده به یک داربستساز با تجربه نیاز داریم.»
“We need an experienced scaffolder for this complex project.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. 'مهارگر' اصطلاحی کلیتر برای کسی است که تجهیزات مهاربندی را نصب میکند، که میتواند شامل داربست نیز باشد اما همچنین جرثقیلها، صحنهها و غیره را نیز شامل میشود. 'داربستساز' مختص داربست است. میتوانید بگویید 'مهارگر در بلند کردن اجسام سنگین کمک کرد'، اما 'داربستساز سکو را ساخت'.
Technical. 'Rigger' is a broader term for someone who sets up rigging, which can include scaffolding but also cranes, stages, etc. 'Scaffolder' is specific to scaffolding. You can say 'The rigger helped with the heavy lift', but 'The scaffolder built the platform'.