screaming
فعل — جیغ زدن
ایجاد یک صدای بلند و زیر، معمولاً به عنوان بیان ترس، درد یا هیجان.
Making a loud, high-pitched cry or sound, typically as an expression of fear, pain, or excitement.
«کودک برای بستنی جیغ میزد.»
“The child was screaming for ice cream.”
«صدای جیغ کسی را از دور شنیدم.»
“I heard someone screaming in the distance.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. 'Shouting' به طور کلی زیر و بم کمتری دارد و کنترلشدهتر از 'screaming' است، اغلب برای جلب توجه یا ابراز خشم استفاده میشود. 'Screaming' شدت بیشتری را نشان میدهد و معمولاً یک فوران عاطفی یا غیرارادی است.
Common. 'Shouting' is generally less high-pitched and more controlled than 'screaming', often used to get attention or express anger. 'Screaming' implies a higher intensity and usually a more involuntary or emotional outburst.
معمول. مشابه 'shouting'، 'yelling' صدای بلند است، اما اغلب کمتر شدید از 'screaming' و میتواند عمدی باشد. 'Screaming' معمولاً صدایی ابتداییتر و نافذتر است.
Common. Similar to 'shouting', 'yelling' is loud vocalization, but often less extreme than 'screaming' and can be deliberate. 'Screaming' is typically a more primal, piercing sound.
صفت — آشکار
برای توصیف چیزی که بسیار قابل توجه یا آشکار است، استفاده میشود.
Used to describe something that is extremely noticeable or obvious.
«این اشتباه به طرز فاحشی آشکار بود.»
“The error was screamingly obvious.”
«بیکفایتی او آشکار بود.»
“His incompetence was screaming.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. 'Obvious' به معنای به راحتی دیده یا فهمیده شدن است. 'Screaming' راهی تأکیدیتر و غیررسمیتر برای گفتن اینکه چیزی 'obvious' است، اغلب به این معنی که آنقدر واضح است که ندیدن آن تقریباً آزاردهنده است.
Common. 'Obvious' means easily seen or understood. 'Screaming' is a more emphatic and informal way of saying something is 'obvious', often implying it's so clear it's almost annoying not to notice.
رسمی. 'Blatant' به معنای کاری بد یا توهین آمیز است که به صورت آشکار و بدون شرم انجام میشود. در حالی که 'screaming' گاهی میتواند چیزی منفی را که واضح است توصیف کند، 'blatant' مفهوم قویتری از نامناسب بودن دارد.
Formal. 'Blatant' implies something bad or offensive that is done openly and unashamedly. While 'screaming' can sometimes describe something negative being obvious, 'blatant' has a stronger connotation of impropriety.