فعل — جیغ میزند
فریاد بلند، تیز و نافذی سر دادن، به ویژه به عنوان بیان وحشت، درد یا هیجان.
To utter a loud, sharp, piercing cry, especially as an expression of terror, pain, or excitement.
«کودک وقتی میترسد جیغ میزند.»
“The child screams when he is scared.”
«او بعد از تصادف برای کمک فریاد میکشد.»
“She screams for help after the accident.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Shout' صدای بلند است، اما کمتر شدید و نافذ از 'scream'. ممکن است برای دستورالعملها 'shout' بزنید، اما جیغ معمولاً غیرارادی یا احساسی است. 'He shouts for attention' درست است، اما 'She shouts in horror' به قوت 'screams' نیست.
Common. 'Shout' is a loud vocalization, but less intense and piercing than 'scream'. One might shout instructions, but screams are usually involuntary or emotional. 'He shouts for attention' works, but 'She shouts in horror' is less strong than 'screams'.
رایج. شبیه 'shout'، اغلب برای صدای بلند و ناگهانی، معمولاً با عصبانیت یا برای جلب توجه استفاده میشود. 'He yells at the kids' درست است، اما 'She yells in pain' کمتر از 'screams in pain' رایج است.
Common. Similar to 'shout', often used for a sudden, loud vocalization, usually in anger or for attention. 'He yells at the kids' works, but 'She yells in pain' is less common than 'screams in pain'.
اسم — جیغ
یک جیغ بلند، طولانی و نافذ، که معمولاً بیانگر احساس شدید یا درد است.
A long, loud, piercing cry, typically expressing extreme emotion or pain.
«ما از خانه متروکه صداهای جیغ شنیدیم.»
“We heard screams coming from the abandoned house.”
«جیغهای او فضای شب را پر کرد.»
“Her screams filled the night air.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک صدای بلند، اما به طور کلی کمتر شدید و زیرتر از جیغ. 'A shout of joy' درست است، اما 'A shout of terror' کمتر از 'a scream of terror' رایج است.
Common. A loud vocalization, but generally less intense and high-pitched than a scream. 'A shout of joy' works, but 'A shout of terror' is less common than 'a scream of terror'.
رایج. یک داد بلند و تیز، که اغلب خشم یا فوریت را منتقل میکند. 'A yell for help' درست است، اما اغلب با موقعیتهای کمتر شدیدتر از جیغ مرتبط است.
Common. A loud, sharp cry, often conveying anger or urgency. 'A yell for help' works, but it's often associated with less extreme situations than a scream.