shave
فعل — اصلاح کردن
موهای بدن، معمولاً صورت، را با تیغ یا ابزار تیز بهطور کامل کوتاه کردن.
To remove hair from the skin, usually the face, by cutting it very close with a razor or sharp blade.
«او هر صبح قبل از کار اصلاح میکند.»
“He shaves every morning before work.”
«امشب باید ریشم را اصلاح کنم.»
“I need to shave my beard tonight.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. فقط وقتی کمی کوتاه کردن مو مدنظر است جایگزین shave میشود، اما shave کامل تراشیدن است.
Everyday. Interchangeable with 'shave' only when cutting hair, but 'trim' usually means cutting a small amount rather than removing hair fully. E.g. 'trim beard' works, 'shave beard' means complete removal.
متضادها
اسم — اصلاح
عمل کوتاهکردن و برداشتن مو از پوست با تیغ یا ابزار مشابه.
The act of removing hair from the skin by cutting it close with a razor.
«او قبل از مصاحبه به اصلاح تمیز نیاز دارد.»
“He needs a clean shave before the interview.”
«عمل اصلاح تنها پنج دقیقه طول کشید.»
“The shave took only five minutes.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. عملی مشابه برای اصلاح ولی کوتاه کردن مو کمتر از تراشیدن کامل است.
Everyday. A similar grooming act, but usually trimming involves less complete removal of hair than shaving.
متضادها
فعل عبارتی — کوتاه کردن
کوتاه کردن یا برداشتن مقدار کمی از چیزی با تراشیدن بسیار نزدیک.
To cut something very close or remove a small amount by shaving.
«لبههای چوب را تراشید تا صاف شود.»
“She shaved the edges of the wood to make it smooth.”
«کمی از بالای موهایش را تراشید.»
“He shaved a bit off the top of his hair.”