shenanigan
اسم — حقه
فعالیت یا حقه بازی پنهانی و اغلب فریبکارانه.
Secret or dishonest activity or maneuvering.
«سیاستمدار به خاطر حقه بازیهای سیاسیش معروف بود.»
“The politician was known for his political shenanigans.”
«بچهها همیشه درگیر نوعی شیطنت بودند.»
“The children were always up to some sort of shenanigan.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در اشاره به عمل شیطنتآمیز قابل جایگزینی است. «بچهها با معلمشان شوخی کردند» شبیه «شیطنت بچهها» است. اما «trick» میتواند به معنای شعبدهبازی یا حرکت ماهرانه هم باشد که «shenanigan» این معنی را ندارد.
Common. Interchangeable with 'shenanigan' when referring to a mischievous act. 'The kids played a trick on their teacher' is similar to 'The kids' shenanigan'. However, 'trick' can also mean a magic trick or a skillful maneuver, which 'shenanigan' cannot.
متداول. به شیطنت بازیگوشانه، اغلب توسط کودکان، اشاره دارد. «چشمانش از شرارت برق میزد» کلیتر از «shenanigan» است که اغلب یک عمل خاص و برنامهریزی شده را در بر میگیرد.
Common. Refers to playful naughtiness, often by children. 'His eyes sparkled with mischief' is more general than 'shenanigan', which often implies a specific, planned act.