shredding
فعل — رشته رشته کردن
چیزی را به رشتههای کوچک و نازک یا تکههای ریز پاره یا برش زدن.
Tearing or cutting something into small, thin strips or pieces.
«دستگاه در حال رشته رشته کردن روزنامههای قدیمی برای بازیافت است.»
“The machine is shredding old newspapers for recycling.”
«او یک ساعت را صرف خرد کردن اسناد حساس کرد.»
“She spent an hour shredding sensitive documents.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. اصطلاح عمومی برای جدا کردن به زور. زمانی قابل تعویض است که نتیجه رشتههای نازک باشد، اما 'پاره کردن' میتواند به معنی تکههای بزرگتر هم باشد.
Common. General term for pulling apart forcibly. Interchangeable when the result is fine strips, but 'tearing' can also mean larger pieces. 'Tearing paper into pieces' works, 'Tearing documents for security' is often better as 'shredding'.
فنی/آشپزی. به طور خاص به خرد کردن بسیار ریز مواد غذایی اشاره دارد. فقط در بافت آشپزی زمانی قابل تعویض است که نتیجه تکههای بسیار کوچک باشد.
Technical/Culinary. Specifically refers to cutting food very finely, often with a knife or mincer. Interchangeable only in a food context when the result is extremely small pieces. 'Mincing garlic' works, but 'Mincing documents' does not.
متضادها
اسم — رشته رشته کردن
عمل یا فرآیند پاره کردن یا برش دادن چیزی به رشتهها یا تکههای کوچک.
The act or process of tearing or cutting something into small strips or pieces.
«خرد کردن پروندههای محرمانه ضروری است.»
“The shredding of confidential files is essential.”
«او با علاقه فرآیند رشته رشته کردن را تماشا کرد.»
“He watched the shredding process with interest.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/آشپزی. به طور خاص برای عمل خرد کردن ریز مواد غذایی استفاده میشود. خارج از بافت آشپزی قابل تعویض نیست.
Technical/Culinary. Used specifically for the action of finely chopping food. Not interchangeable outside of culinary contexts. 'The mincing of meat' works, but 'the mincing of paper' does not.