اسم — خجالت
حسی که وقتی در موقعیتهای اجتماعی مضطرب یا کمرو هستیم به ما دست میدهد
The feeling of being nervous or uncomfortable in social situations
«خجالتی بودنش صحبت با افراد جدید را سخت میکرد.»
“Her shyness made it hard to talk to new people.”
«کمروییاش را پشت سر گذاشت و سخنرانی خوبی کرد.»
“He overcame his shyness and gave a great speech.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معنی مشابه ولی بیشتر به ترس و کمبود شهامت اشاره دارد؛ کمتر درباره ناراحتی اجتماعی. جمله «ترسش مانع گفتنش شد» صحیح است اما «کمرویی او او را ساکت نگه داشت» کاربردیتر اجتماعی است.
Formal. Similar meaning but more about fearfulness and lack of courage; less about social discomfort. 'His timidity kept him from speaking' fits; 'her shyness kept her silent' is more common socially.
تا حدی رسمی/ادبی. معنای بسیار نزدیک و معمولا جایگزین 'shyness' در موقعیتهای اجتماعی. 'باجالتی بودن' کمی قدیمی یا شاعرانه است.
Somewhat formal/literary. Very close in meaning and often interchangeable with 'shyness' in social contexts. 'Bashfulness' can sound more old-fashioned or poetic.