sideways
قید — به پهلو
به سمت یا از یک طرف؛ با یک سمت جلو یا در جهتی جانبی.
To or from one side; with one side foremost or in a side direction.
«او به دوستش به پهلو نگاه کرد.»
“He looked sideways at his friend.”
«خرچنگ به پهلو روی شن راه میرفت.»
“The crab walked sideways on the sand.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. در بافتهایی که حرکت یا موقعیت به سمت پهلو را توصیف میکنند، قابل جایگزینی است. 'Laterally' دقیقتر است و اغلب در توصیفات علمی، پزشکی یا فنی استفاده میشود. 'Sideways' اصطلاح رایج و روزمره است.
Formal/Technical. Interchangeable in contexts describing movement or position to the side. 'Laterally' is more precise and often used in scientific, medical, or technical descriptions. 'Sideways' is the common, everyday term.
روزمره. چیزی را توصیف میکند که صاف یا همتراز نیست، اغلب به صورت کج یا خارج از مرکز. در حالی که 'sideways' به حرکت یا جهتگیری عمدی اشاره دارد، 'askew' به موقعیتیابی ناخواسته یا کمی اشتباه دلالت دارد.
Everyday. Describes something that is not straight or level, often in a crooked or off-center way. While 'sideways' implies a deliberate movement or orientation, 'askew' suggests an unintended or slightly wrong positioning.
متضادها
صفت — جانبی
به سمت یا در کنار قرار گرفته؛ نه روبرو یا مستقیم.
Directed toward or situated at the side; not frontal or direct.
«او نگاهی پهلو به او انداخت.»
“She gave him a sideways glance.”
«ماشین یک سُر خوردن جانبی انجام داد.»
“The car performed a sideways skid.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. در بافتهای خاصی مانند آناتومی یا فیزیک بسیار قابل جایگزینی است. 'حرکت جانبی' (lateral movement) و 'حرکت به پهلو' (sideways movement) هر دو صحیح هستند، اما 'lateral' علمیتر به نظر میرسد. 'نگاه به پهلو' (sideways glance) رایج است، اما 'lateral glance' خیر.
Formal/Technical. Highly interchangeable in specific contexts like anatomy or physics. 'Lateral movement' or 'sideways movement' both work, but 'lateral' sounds more scientific. 'Sideways glance' is common, 'lateral glance' is not.