فعل — لکه دار شد
شکل گذشته و اسم مفعول 'smudge'، به معنای باعث شدن که (چیزی) به طور نامرتب لکه، تار یا کثیف شود.
Past tense and past participle of 'smudge', meaning to cause (something) to become messily smeared, blurred, or soiled.
«با لمس کاغذ، جوهر لکه دار شد.»
“The ink smudged as I touched the paper.”
«آرایش او پس از گریه لکه دار شد.»
“Her makeup smudged after she cried.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای پخش کردن نامرتب مادهای روی سطح است. 'رنگ مالیده شده روی دیوار' مناسب است. 'Smudged' شبیه آن است اما اغلب به لکهای تار یا نامشخص، به ویژه در اثر مالش، اشاره دارد.
Everyday. Implies spreading a substance messily over a surface. 'Paint smeared on the wall' works. 'Smudged' is similar but often suggests a blurred or indistinct mark, especially from rubbing.
روزمره. بر از دست دادن وضوح یا شفافیت، اغلب از نظر بصری، تمرکز دارد. 'عکس تار شد'. 'Smudged' میتواند باعث تاری شود، اما به طور خاص به یک لکه کثیف یا نامرتب اشاره دارد.
Everyday. Focuses on the loss of sharpness or clarity, often visually. 'The photo blurred'. 'Smudged' can cause blurring, but it specifically refers to a dirty or messy mark.
صفت — لکه دار
به طور نامرتب لکه دار، تار یا کثیف شده.
Messily smeared, blurred, or soiled.
«یادداشتهای او لکه دار و سختخوان بود.»
“Her notes were smudged and hard to read.”
«او اثر انگشتی لکه دار روی شیشه داشت.»
“He had a smudged fingerprint on the glass.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. سطحی را توصیف میکند که با لکهها یا نواحی نامنظم، اغلب تغییر رنگ داده، مشخص شده است. 'پوست لکه لکه' مناسب است. 'Smudged' به لکههای مالیده شده اشاره دارد تا لکههای مجزا.
Everyday. Describes a surface marked with irregular spots or patches, often discolored. 'Blotchy skin' works. 'Smudged' refers to smeared marks rather than distinct blots.
روزمره. چیزی را توصیف میکند که با خطوط یا رگهها مشخص شده است. 'پنجرهای خط خطی' مناسب است. 'Smudged' به لکهای پخششده و نامشخصتر اشاره دارد.
Everyday. Describes something marked with streaks or stripes. 'A streaky window' works. 'Smudged' implies a more diffuse, indistinct smear.