فعل — پنهانی حرکت کردن
به صورت پنهانی و بیصدا حرکت کردن، معمولاً برای دیده یا شنیده نشدن.
To move or go in a stealthy or surreptitious manner, typically to avoid being seen or heard.
«گربه در باغ دزدکی حرکت میکرد و به دنبال موش میگشت.»
“The cat was sneaking around the garden looking for mice.”
«او شبهنگام در حال دزدکی خارج شدن از خانه دستگیر شد.»
“He was caught sneaking out of the house late at night.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای حرکت بسیار آهسته و نزدیک به زمین است، اغلب برای جلوگیری از شناسایی. 'خزیدن در میان بوتهها' صحیح است. 'دزدکی وارد شدن به خانه' ممکن است شامل حرکت ایستادهتر باشد.
Common. Implies moving very slowly and close to the ground, often to avoid detection. 'Creeping through the bushes' works. 'Sneaking into the house' might involve more upright movement.
اغلب به معنای حرکت آرام و بیقرار است، به ویژه در جستجوی طعمه یا برای مقاصد غیرقانونی. 'گربهای که در تاریکی پرسه میزند' صحیح است. 'پرسه زدن در اطراف خانه' نشاندهنده فعالیت مشکوک است.
Often implies moving quietly and restlessly, especially in search of prey or for illicit purposes. 'A cat prowling in the dark' works. 'Prowling around the house' suggests suspicious activity.
صفت — پنهانی
کاری که به صورت پنهانی و اغلب ناعادلانه یا غیرصادقانه انجام شده است.
Done or happening secretly and often dishonestly or unfairly.
«او به او احساس دزدکی داد که چیزی اشتباه است.»
“He gave her a sneaking suspicion that something was wrong.”
«علیرغم رقابتشان، یک تحسین پنهانی برای حریفش وجود دارد.»
“There's a sneaking admiration for his opponent despite their rivalry.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بر پنهانکاری و اجتناب از توجه تاکید دارد. 'نگاهی پنهانی' صحیح است. 'نگاههای دزدکی' غیررسمیتر است.
Formal. Emphasizes secrecy and avoidance of attention. 'A surreptitious glance' works. 'Sneaking glances' is more informal.
رسمی/ادبی. معمولاً به برنامهها، جلسات یا فعالیتهایی اشاره دارد که مخفی نگه داشته میشوند، اغلب به دلیل غیرقانونی بودن. 'عملیات مخفیانه' صحیح است.
Formal/literary. Usually refers to plans, meetings, or activities that are kept secret, often because they are illegal or illicit. 'Clandestine operations' works.