فعل — صدا داد
(زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'sound') صدایی را تولید کرد؛ نویز ایجاد کرد.
(Past simple and past participle of 'sound') Emitted a sound; made a noise.
«زنگ خطر با صدای بلند به صدا درآمد.»
“The alarm sounded loudly.”
«صدایش ضعیف به نظر میرسید.»
“His voice sounded weak.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به معنای صدایی است که بازتاب یا تکرار میشود. وقتی صدا به طور مکرر یا از دور شنیده میشود، قابل جایگزینی است. 'His voice echoed' درست است، اما 'The bell echoed' خیر.
Common. Implies a sound that reverberates or is repeated. Interchangeable when the sound is heard repeatedly or from a distance. 'His voice echoed' works, but not 'The bell echoed'.
متداول. به طور خاص به صدای زنگ یا صدایی مشابه اشاره دارد. فقط اگر صدای منتشر شده زنگ باشد، قابل جایگزینی است. 'The phone rang' درست است، اما 'The dog rang' خیر.
Common. Specifically refers to a bell or a similar ringing sound. Only interchangeable if the sound emitted was a ringing. 'The phone rang' works, but not 'The dog rang'.
فعل — به نظر رسید
(زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'sound') هنگام شنیدن تأثیر خاصی ایجاد کرد؛ به نظر رسید.
(Past simple and past participle of 'sound') Gave a particular impression when heard; seemed.
«این یک برنامه عالی به نظر میرسید.»
“That sounded like a great plan.”
«داستان او باورپذیر به نظر میرسید.»
“Her story sounded believable.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار متداول. در اشاره به یک برداشت یا ظاهر بسیار قابل جایگزینی است. 'It seemed like a good idea' بسیار شبیه به 'It sounded like a good idea' است.
Very common. Highly interchangeable when referring to an impression or appearance. 'It seemed like a good idea' is very similar to 'It sounded like a good idea'.
متداول. اغلب میتواند جایگزین 'sounded' شود هنگامی که برداشتی را بیان میکند، اگرچه 'appeared' بیشتر به برداشتهای بصری مربوط میشود. 'He appeared happy' درست است، اما 'The plan appeared good' برای یک برداشت شنیداری کمتر متداول است.
Common. Can often replace 'sounded' when expressing an impression, though 'appeared' often relates more to visual impressions. 'He appeared happy' works, but 'The plan appeared good' is less common for an auditory impression.