فعل — پهن شدن
با دست و پای باز و به شکلی نامرتب یا ناهنجار نشستن، دراز کشیدن یا افتادن.
To sit, lie, or fall with one's arms and legs spread out in an ungainly or awkward way.
«او خسته از کار، روی تخت پهن شد.»
“He sprawled on the bed, exhausted after work.”
«سگ روی کف سرامیکی خنک پهن شد.»
“The dog sprawled out on the cool tile floor.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به حالت آرام و راحت، اغلب با دست و پاهای دراز اشاره دارد، اما بدون بار معنایی 'نامرتب' یا 'ناهنجار' در sprawled. 'او روی مبل لم داد' تصویری راحت است، در حالی که 'او روی زمین پهن شد' راحتی کمتری را القا میکند.
Common. Implies a relaxed, comfortable posture, often with limbs extended, but without the 'ungainly' or 'awkward' connotation of 'sprawled'. 'She lounged on the sofa' is a comfortable image, whereas 'He sprawled on the floor' suggests less comfort.
رسمی. به معنای به عقب تکیه دادن در یک حالت آرام. رسمیتر و اغلب کنترلشدهتر از sprawled است. 'او در صندلی خود لمید.' مفهوم نامرتب پهن شدن را ندارد.
Formal. To lean back in a relaxed position. More formal and often more controlled than 'sprawled'. 'He reclined in his chair.' It doesn't carry the connotation of being spread out awkwardly.
صفت — پهنشده
به شکلی نامرتب یا درهمبرهم گسترده شده.
Spread out in an ungainly or untidy way.
«بچهها روی چمن پهن شده بودند و از آفتاب لذت میبردند.»
“The children lay sprawled on the grass, enjoying the sun.”
«یادداشتهایش همه جای میز پخش و پلا بودند.»
“His notes were sprawled all over the desk.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای پراکنده شدن در یک منطقه به شکلی نامنظم یا تصادفی. 'اسباببازیها روی زمین پراکنده شده بودند.' کمتر به حالت بدن یک شخص و بیشتر به اشیاء اشاره دارد.
Common. Means spread over an area in an irregular or random way. 'Toys were scattered across the floor.' Implies less of a person's posture and more of objects.
رایج. به معنای پهن شدن زیاد، به خصوص اندامها یا انگشتان. 'انگشتان او کاملاً باز بود.' شبیه sprawled است، اما اغلب به باز کردن عمدیتر یا فقط وضعیت اندامها، نه کل بدن، اشاره دارد.
Common. To spread wide apart, especially limbs or fingers. 'His fingers were splayed wide.' Similar to sprawled, but often implies a more deliberate spreading or just the position of the limbs, not the whole body.