squealers
اسم — جیغکشنده
افراد یا حیواناتی که صدای بلند و جیغمانند تولید میکنند، یا به طور غیررسمی، کسی که اطلاعاتی را درباره دیگران فاش میکند.
People or animals that make a long, high-pitched cry, or, informally, someone who informs on others.
«خوکها در انبار جیغ میکشیدند.»
“The pigs were squealers in the barn.”
«هیچکس در گروه از خبرچین خوشش نمیآید.»
“Nobody likes a squealer in the group.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'خبرچین' یک اصطلاح خنثیتر و کلیتر برای کسی است که اطلاعاتی را، اغلب به مقامات، میدهد. بار معنایی منفی 'squealer' را که دلالت بر خیانت در میان همردیفان دارد، ندارد. 'خبرچین پلیس' به کار میرود نه 'جیغکشنده پلیس'.
Common. 'Informer' is a more neutral and general term for someone who gives information, often to authorities. It doesn't carry the same negative connotation as 'squealer' which implies betrayal among peers. Use 'police informer' not 'police squealer'.
غیررسمی/عامیانه. بسیار شبیه 'squealer' است و اغلب در بافتهای غیررسمی، به خصوص بین جوانان یا در محیطهای مدرسه، قابل جایگزینی است. هر دو به معنی لو دادن کسی به یک مقام مسئول هستند، معمولاً از روی بدخواهی یا منفعت شخصی. 'خبرچین نباش' رایج است.
Informal/slang. Very similar to 'squealer' and often interchangeable in informal contexts, especially among younger people or in school settings. Both imply telling on someone to an authority figure, usually out of malice or self-interest. 'Don't be a snitch' is common.