stampeding
فعل — هجوم آوردن
(حیوانات یا مردم) به طور ناگهانی و با وحشت زیاد به سمت جلو هجوم آوردن.
(Of animals or people) to rush wildly in a sudden mass movement, often in panic.
«گاوها بعد از رعد و برق شروع به رم کردن کردند.»
“The cattle started stampeding after the thunder.”
«مردم هنگام تمرین آتشنشانی به سمت خروجیها هجوم میآوردند.»
“People were stampeding towards the exits during the fire drill.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به فرار ناگهانی و سریع، معمولاً توسط حیوانات، اشاره دارد. برای حیوانات قابل تعویض است، اما برای گروههای بزرگ مردم کمتر رایج است. The horse bolted from the stable درست است، The crowd bolted کمتر از stampeded رایج است.
Common. Refers to running away suddenly and quickly, usually by an animal. Interchangeable for animals, but less common for large groups of people. 'The horse bolted from the stable' works, 'The crowd bolted' is less common than 'stampeded'.
رایج. به حرکت با سرعت زیاد اشاره دارد. وقتی سرعت بالا باشد، قابل تعویض است، اما stampeding به طور خاص به وحشت و حرکت انبوه اشاره دارد. They were rushing to the exit درست است، They were stampeding to the exit به هرج و مرج اشاره دارد.
Common. Means moving with great speed. Can be interchangeable when the speed is high, but 'stampeding' specifically implies panic and a mass movement. 'They were rushing to the exit' works, 'They were stampeding to the exit' implies chaos.
اسم — رمیدگی
هجوم ناگهانی و بیرویه یک توده از حیوانات یا مردم.
A sudden, headlong rush or flight of a mass of animals or people.
«رمیدگی گوزنهای یالدار ابری از گرد و غبار ایجاد کرد.»
“The stampeding of the wildebeest created a cloud of dust.”
«یک جمعیت هجومآورنده میتواند بسیار خطرناک باشد.»
“A stampeding crowd can be very dangerous.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح عمومی برای حرکت ناگهانی و سریع. قابل تعویض است، اما stampeding بر وحشت و حرکت کنترلنشده یک گروه بزرگ تأکید دارد. There was a rush to buy tickets درست است، There was a stampede to buy tickets به هرج و مرج و خطر اشاره دارد.
Common. A general term for a sudden, quick movement. Interchangeable, but 'stampeding' emphasizes panic and uncontrolled movement of a large group. 'There was a rush to buy tickets' works, 'There was a stampede to buy tickets' implies chaos and danger.
رایج. به عمل فرار یا گریز اشاره دارد. وقتی حرکت یک گریز باشد، قابل تعویض است، اما stampeding در مورد ماهیت آشفته فرار خاصتر است. The flight of the refugees درست است، The stampeding of the refugees وحشت را برجسته میکند.
Common. Refers to the act of fleeing or escaping. Can be interchangeable when the movement is an escape, but 'stampeding' is more specific about the chaotic nature of the escape. 'The flight of the refugees' works, 'The stampeding of the refugees' highlights the panic.