starers
اسم — خیرهنگرها
افرادی که به طور ثابت یا با خیرهای شدید و اغلب بیادبانه به چیزی یا کسی نگاه میکنند.
People who gaze fixedly or with an intense, often impolite, stare at something or someone.
«صدای ناگهانی همه رهگذران را به خیرهنگر تبدیل کرد.»
“The sudden noise turned all the passersby into starers.”
«او از همه زلزنندههای مهمانی احساس ناراحتی میکرد.»
“She felt uncomfortable with all the starers at the party.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Onlookers' افرادی هستند که یک رویداد را بدون مشارکت تماشا میکنند و اغلب به مشاهدهای منفعلانه اشاره دارد تا خیره شدن آزاردهنده. در حالی که برخی تماشاچیان ممکن است خیره شوند، این ویژگی اصلی نیست. 'Curious onlookers' رایج هستند، 'curious starers' کمتر.
Common. 'Onlookers' are people who watch an event without taking part, often implying a passive observation rather than an intrusive stare. While some onlookers might stare, it's not the primary characteristic. 'Curious onlookers' are common, 'curious starers' less so.
غیررسمی/تحقیرآمیز. 'Gawkers' به طور آشکار و احمقانه خیره میشوند، اغلب از سر کنجکاوی به چیزی غیرمعمول، شبیه به 'starers' اما با اشارهای اضافه به بیادبی یا بیفرهنگی. 'Car crash gawkers' رایج است، 'car crash starers' کمتر به شیوه خیره شدن خاص اشاره دارد.
Informal/Derogatory. 'Gawkers' stare openly and foolishly, often out of curiosity at something unusual, similar to 'starers' but with an added implication of being unsophisticated or rude. 'Car crash gawkers' is common, 'car crash starers' is less specific to the manner of staring.